Je was op zoek naar: vízben jól oldódva (Hongaars - Engels)

vízben jól oldódik
freely soluble in water

vízben jól oldódik, etanolban oldódik
freely soluble in water, soluble in ethanol

vízben jól oldódik, etanolban nem oldódik
freely soluble in water, insoluble in ethanol

nagyon jól oldódik vízben, jól oldódik etanolban
very soluble in water, freely soluble in ethanol

hideg vízben jól diszpergálódik, kolloid oldatot képezve
disperses well in cold water forming a colloidal solution.

olyan színűnek kell lenniük, hogy vízben jól láthatók legyenek,
be so coloured as to be readily visible in the water,

a vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni.
for freely water-soluble non-toxic chemicals, the upper test chemical concentration should be determined on a case-by-case basis.

a vízben jól oldódó és nem mérgező anyagok felső koncentrációját esetenként kell meghatározni. a kísérlet végrehajtása
for freely water-soluble non-toxic substances the upper test substance concentration should be determined on a case-by-case basis.

a jelen módszer legkönnyebben vízben jól oldódó vizsgált anyagokra alkalmazható, amelyek a vizsgálati körülmények között nagy valószínűséggel vízben oldott állapotban maradnak.
this method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.

töltsük a jelig vízzel, jól keverjük össze rázással, és szûrjük át száraz, foszfátmentes redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe.
then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, tree of phosphate, into a dry container.

oldjunk fel 300 g nátrium-kloridot és 50 g hcl-t (50 g = 0,5 %) 9 l ionmentes vízben, jól keverjük össze és egészítsük ki 10 l-re.
dissolve 300 g of sodium chloride and 50 g of hcl (50 g = 0,5 %) in 9 l of de-ionized water, mix well and make up to 10 l.