Je was op zoek naar: vagyoni értékű jogok (Hongaars - Engels)

vagyoni értékű jogok
rights representing assets

vagyoni értékű jogok, szellemi termékek és egyéb immateriális javak, valamint az alapul szolgáló dokumentációk
rights representing assets, intellectual property and other intangible assets, as well as the underlying documentation

csak az összesen 4,4 milliárd eur vagyoni értékű weberbank értékesítése húzódott el, azonban előreláthatólag a 2004. év folyamán végrehajtásra kerülhet.
only the sale of weberbank with a total asset value of eur 4,4 billion has been delayed but the likelihood is that it will be able to go ahead in 2004.

ennek a kifizetésnek azonosnak kell lennie a nemzeti tartalékból azonos értékű jogokban részesülő termelőktől megkövetelt összeggel.
this payment shall be equal to the payment which will be claimed from producers receiving equivalent rights from the national reserve.

(3a) az eri a tevékenysége során létrejött szabadalmakat és más szellemi alkotásokból származó vagyoni értékű jogokat különös figyelemmel kezeli, és e szellemi tulajdonjogokról éves jelentésében tájékoztatást küld a bizottságnak.
3a. eris shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the commission of such intellectual property rights by means of an annual report.

a k. táblázatba beírt termékeknél, az l. táblázatba beírt kvóták és egyéb vagyoni értékű jogok esetében, az m. táblázatba beírt közvetlen támogatások és az n. táblázatba beírt, az élő állat vásárlása és értékesítése részleteinek esetében, nullát kell írni azokba a rovatokba, ahol nem tüntetnek fel semmit.
for the products entered in table k, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in table l, direct payments entered in table m and details of purchases and sales of livestock entered in table n, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.

objektív feltételeket kell kialakítani a jogait átadó termelő részére a nemzeti tartalékból fizetendő összeg, valamint a nemzeti tartalékból azonos értékű jogot megkapó termelő által fizetendő összeg meghatározására;
objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve;

mostanra már nyilvánvaló, hogy az európai parlamentet jobban foglalkoztatja a minimális értékű jognak is védelme, hogy tegye azt, ami politikailag korrekt, mint az európai unió állampolgárainak biztonsága.
it must be obvious by now that the european parliament is more concerned with protecting rights of every hue, and with doing what is politically correct, than it is with the security of european union citizens.

ez a jogilag kötelező megállapodás létrehozta az iter szervezetét, amely – nemzetközi jogi értelemben teljes értékű jogi személyiséggel rendelkező szervezetként – felelős az iter projekt közös megvalósításáért.
this legally binding agreement established the iter organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the iter project.

amennyiben a 23-29. cikk eltérően nem rendelkezik, a közösségi növényfajta-oltalmi jog, mint vagyoni értékű jog minden tekintetben és a közösség területének egészére nézve úgy tekintendő, mint az azon tagállamban fennálló, megfelelő tulajdonjog, ahol:
save where otherwise provided in articles 23 to 29, a community plant variety right as an object of property shall be regarded in all respects, and for the entire territory of the community, as a corresponding property right in the member state in which:

(4) a tulajdonjogot vagy más vagyoni értékű jogot szerző fél a nyilvános értékesítésen az adóssal szemben beszámítással nem élhet, ide nem értve, ha az adós vagyonaként olyan lakóingatlan kerül értékesítésre, amelynek ellenértékét a magánszemély vevő részben vagy egészben kiegyenlítette, de a tulajdonjog átruházására nem került sor a felszámolás elrendelése előtt.
(4) the party acquiring ownership or any other rights of value may not apply a set-off at the public sale with the debtor, except if the sale concerns the debtor’s residential property, the purchase price of which had been paid by the buyer, if a private individual, in part or in full, however, the ownership title had not been transferred by the time of the ordering of liquidation.