Je was op zoek naar: vajon mi más bujkál még ezen a furcsa tájon? (Hongaars - Engels)

még ezen a héten lefoglalják mindenét.
there is to be an execution in next week.

suze megölne, ha még ezen a földön lenne!
suze would kill me if she was still alive!

de miért állnánk meg ezen a ponton?
but why stop there?

azonban még ezen a ponton meg kell állapítanunk, hogy hosszú utat kell még megtennie.
yet we must also admit at this point that there is still a very long way to go.

a képernyőkímélő nem jeleníthető meg ezen a képernyőn.
the screen saver cannot be displayed on this monitor.

a jogalanyok és a jogi szakemberek közös érdekében jelentős előrelépéseket kell elérni még ezen a téren.
in the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.

a nyomtatáskor használt margók határozhatók meg ezen a területen.
the print margins can be determined in this area.

) a bizottság megállapítja, hogy pozitív mérleg ellenére számos tennivaló van még ezen a területen.
each member state must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.

e nyomás az anyag gőznyomásának felel meg ezen a mérési hőmérsékleten.
this pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.

a deutsche shell a sierre gas srl-ben meglévő részesedését még ezen a napon elidegenítette az edison gas spa társaság részére.
on the same day deutsche shell transferred its shares in sierra gas srl to edison gas spa.

elnök asszony, még ezen a késői órán is, hallgatva ezt a vitát, késztetést érzek arra, hogy elmondjak három dolgot.
madam president, even at this late time of the day, listening to the debate, i feel the need to say just three things.

azonban - amennyiben a közösség joganyaga úgy rendelkezik - a biztosíték részleges visszafizetése ellen még ezen a napon túl is lehet bizonyítékot szolgáltatni.
however, where community legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.

jelöljük meg ezen a grafikonon a hígított bormintából nyert abszorbancia átlagértéket, és határozzuk meg a cink koncentrációt egy tizedes pontossággal.
record the mean value of the absorbence obtained with the diluted wine sample on this graph and determine its zinc concentration to one decimal place.

mivel továbbá a komló világpiaci trendje azt jelzi, hogy a közeljövőben új termelő országok jelennek meg ezen a piacon;
whereas, moreover, the trend on the world market for hops suggests that new producer countries will enter this market in the relatively near future;

2013-ban spanyolországnak sikerült némi előrelépést elérnie az adómorál javítása, valamint az adócsalás és be nem jelentett munka elleni küzdelem terén is, de jelentős kihívások vannak még ezen a téren.
during 2013, spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.

ez a videokártya nem támogatja a hardveres 3d-leképezést. nincs megfelelő szoftveres leképező. a képernyőkímélő nem jeleníthető meg ezen a képernyőn.
this video adapter does not support hardware 3d rendering. no software renderer is available. this screen saver cannot be displayed on this monitor.

franciaország stratégiai módon arra használta fel az uniós hozzájárulást, hogy kiegészítő intézkedéseket valósítson meg ezen a területen, a tanácsadástól és információnyújtástól a pénzügyi ösztönzőkön át a speciális információs és visszailleszkedési intézkedésekig.
france used its eu contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.

a specifikáció egy vagy több olyan környezeti változót tartalmaz, amely nincs megadva ezen a rendszeren: %1%0\\r\\n
specification contains one or more environment variables that are not defined on this system: %1%0\\r\\n