Je was op zoek naar: valaki át tudja venni a leveleket (Hongaars - Engels)

ha hasznomat tudja venni...
"if i can be of use."

tördelje a leveleket
wrap plain text messages at

elolvasta a leveleket.
he read the letters, one of which impressed him unpleasantly.

tépje fel a buborékfóliát, hogy ki tudja venni a tablettát.
peel open the blister to expose the tablet.

a kde fel tudja venni más környezetek néhány jellemző vonását.
kde allows you to customize its behavior according to your needs.

a kutatás-fejlesztésre fordított korai beruházások nem térülnek meg, de mindenki ki tudja venni a részét belőlük
early r&d investment not rewarded, allowing all to participate

hogy a hátunkra tudjuk venni
could be back-packed

a féket úgy kell beállítani, hogy fel tudja venni a 80 km/h állandó sebesség mellett a hajtókerekekre leadott teljesítményt.
the brake must be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.

küldünk egy műszaki szakembert, hogy Ön is részt tudjon venni a szavazásban.
we will send a technician so that you will be able to participate in the vote.

a féket úgy kell beállítani, hogy fel tudja venni a 80 km/h állandó sebesség mellett a meghajtott kerekekre leadott teljesítményt.
the brake shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.

húzza le a fóliát, hogy ki tudja venni a kapszulát – ne nyomja át a kapszulát a buborékcsomagoláson, mivel ez a kapszula töréséhez vezethet.
peel back the tab to get to the capsule - do not push the capsule through the blister since pushing the capsule through the package may break the capsule.

figyelembe tudják venni a különböző iparági érdekeket, és különbözőféleképpen értelmezhetik a közösségi érdekeket.
they can take account of the different industry interests, and they can interpret the community interest in different ways.

a civil társadalom mindent megtett azért, hogy továbbra is aktívan részt tudjon venni a közéletben.
civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.

a név megadása nem kötelező, de erősen ajánlott, mert a név eljut a levelek címzettjéhez, aki így könnyebben át tudja tekinteni a levelezését.
however, providing your full name is recommended as this makes it much easier for your recipient to browse his or her email.

a leveleknek:
the leaves must be :

keresés a levélben...
search in message...

kérem, adjátok meg a hungarogeo geodéziai képviselőjének nevét, akivel fel tudjuk venni a kapcsolatot a szállítói workshop megrendezéséhez?
could you please provide the contact details for a representative at hungarogeo geodéziai with whom we could contact to arrange a supplier workshop?

annak biztosítása, hogy a laboratórium személyzete részt tudjon venni a bizottság, vagy a bizottsági referencia laboratóriumok által szervezett továbbképző tanfolyamokon.
ensuring that their staff are able to take part in further training courses organized by the commission or by commission reference laboratories.

- annak biztosítása, hogy a laboratórium személyzete részt tudjon venni a bizottság, vagy a bizottsági referencialaboratóriumok által szervezett továbbképző tanfolyamokon.
- ensuring that their staff are able to take part in further training courses organized by the commission or by commission reference laboratories.

amennyiben szükséges, a nemzeti programokat minden év február 1-jéig ki lehet igazítani, hogy figyelembe tudják venni a tagállamok közötti kvótacseréket.
if appropriate, the national programme can be adjusted until 1 february of every year to take into account the exchange of quotas between member states.