Je was op zoek naar: valamint buntetoeljaras hatalya alatt nem all (Hongaars - Engels)

gondozás alatt nem álló szőlőtermő területek;
wine-growing areas which are no longer tended;

művelés alatt nem álló biológiai erőforrások és vízkészletek
non-cultivated biological resources and water resources

művelés alatt nem álló biológiai erőforrások természetes növekedése
k.5 natural growth of non-cultivated biological resources

ebből: átmeneti rendelkezések hatálya alatt nem álló új részesedések
of which new holdings not subject to transitional arrangements

a változás iránti kérelem hatálya alatt nem várhatók nemzeti szabályok
covered by change request. no national rules expected

korrekció alkalmazása pihentetett, művelés alatt nem álló területekre és állandó legelőkre
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures

dömpingellenes intézkedések hatálya alatt lévő országok
countries under anti- dumping measures

a mŰvelÉs alatt nem ÁllÓ biolÓgiai erŐforrÁsok termÉszetes nÖvekedÉse (k.5)
natural growth of non-cultivated biological resources (k.5).

nyilatkozat arról, hogy csődeljárás, végrehajtási, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt nem áll,
declaration on that mandator is not undergoing bankruptcy, execution, liquidation or winding-up;

a tárgyhónap kezdetekor szerződés hatálya alatt álló sajtmennyiséget:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:

a knsz az Ügynökség hatályos biztonsági szabályainak hatálya alatt áll.
a sne shall be subject to the security rules in force in the agency.

a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája
common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

a sajtok betárolásakor felkerülő speciális raktározási jel, a raktározási szerződés hatálya alatt nem állóktól való megkülönböztetés érdekében;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract;

ciprus nem áll a tanács által a túlzott hiány fennállásáról hozott határozat hatálya alatt,
cyprus is not the subject of a council decision on the existence of an excessive government deficit,

c) a schengeni információs rendszerben nem állnak belépési tilalom hatálya alatt;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the sis;

az irányelv személygépkocsikra, távolsági és helyi autóbuszokra, valamint nehéz-tehergépjárművekre és azok pótkocsijára alkalmazandó, de a motorkerékpárok és a segédmotoros kerékpárok nem állnak annak hatálya alatt.
the directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.

b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
( b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

az uniós piac exportőrökre gyakorolt vonzerejét megerősíti az is, hogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedést veszített a növekvő importtal szemben, amely az intézkedések hatálya alatt nem álló országokból származott.
the attractiveness of the union market for exporters is also confirmed by the fact that the union industry continued to lose market share to the rising imports from the countries without measures.

amennyiben az intézkedéseket fenntartják, ez a cég még képes lenne az érintett országokból, illetve dömpingellenes intézkedések hatálya alatt nem álló egyéb harmadik országokból 3,5″ mikrolemezeket beszerezni.
should measures be maintained, this company would still be able to source 3,5" microdisks from the countries concerned and from other third countries, including countries not subject to anti-dumping measures.

nem állnak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében állat-egészségügyi korlátozás hatálya alatt, és nem vakcinázták azokat ragadós száj- és körömfájás ellen.
are not the subject of animal health restrictions pursuant to community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease.