Je was op zoek naar: versenytörvény (Hongaars - Engels)

vö. a holland versenytörvény 25a. cikke.
cf. article 25a of the dutch competition act.

kanadában a versenytörvény alapján kinevezett versenybiztos;
for canada, the commissioner of competition appointed under the competition act, and

i. kanadában a versenytörvény alapján kinevezett versenybiztos;
(i) for canada, the commissioner of competition appointed under the competition act, and

kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;
for canada, the competition act and regulations thereunder, and

i. kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;
(i) for canada, the competition act and regulations thereunder, and

Úgy érvelt, hogy ennek következtében az uniós versenytörvény megsértésére nem került sor.
as a result, it argued that there was no infringement of union competition law.

cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (rt i 2001, 56332) 14.
- julkisia hankintoja koskevan lain (rt i 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 3 kohdan ja kilpailulain (rt i 2001, 56332) 14 artiklan nojalla toimivat yksiköt.

az átláthatóságról szóló irányelvet a versenytörvény („mededingingswet”) módosításával hajtották végre hollandiában.
the transparency directive has been implemented in the netherlands through an amendment of the competition act (‘mededingingswet’).

verseny és állami támogatások el kell fogadni az új versenytörvény végrehajtásához szükséges végrehajtási szabályokat és meg kell kezdeni azok végrehajtását.
competition and state aid adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new competition law and start implementing it.

a "versenyjog vagy jogszabályok": i. kanadában a versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;
"competition law or laws" shall mean: (i) for canada, the competition act and regulations thereunder, and

erőfeszítéseket tettek a korábban elindított reformtervek keretén belül, különösen a felülvizsgált versenytörvény végrehajtása és a szolgáltatási irányelv végrehajtása tekintetében.
efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the act on competition restrictions and the implementation of the services directive.

a brit kormány is vigasztalan képet nyújt, amikor elismeri, hogy e kérdésben a megtorló eu versenytörvény miatt meg van kötve a keze.
we also have the spectacle of the british government admitting that its hands are tied on this issue because of punitive eu competition law.

a márciusi indokolással ellátott vélemény10 nyomán a cseh versenytörvény kifogásolt rendelkezését hatályon kívül helyezték, és most már a cseh nca teljes mértékben alkalmazni tudja az eu versenyszabályait.
following a reasoned opinion in march10, the contested provision of the czech competition act was repealed and eu competition rules can now be fully applied by the czech nca.

az év során a versenypolitikai főigazgatóság különböző intézkedéseket tett kína támogatására annak első átfogó versenytörvénye és versenyhatósága kialakításának folyamatában. a bizottság találkozókat tartott az új versenytörvény megszövegezésében részt vevő kínai tisztviselőkkel.
during the course of the year, the competition dg took various actions to help china in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority. e commission held meetings with the chinese ocials involved in draing the new competition law.

az indiával folytatott együttműködés intenzívebbé vált 2009-ben, ugyanis india hét biztost jelölt ki az 2002. évi versenytörvény végrehajtásával megbízott indiai versenybizottság megalakítására.
cooperation with india intensified during 2009 as india appointed seven commissioners to constitute the competition commission of india (cci) which is entrusted with the enforcement of the 2002 competition act.

kanada esetében legkésőbb akkor, amikor versenyhatósága írásos kérelmet nyújt be eskü alatt vagy egyébként megerősített információ iránt, vagy a versenytörvény 11. szakasza szerinti utasítást kap az ügylet tekintetében.
in the case of canada, not later than when its competition authority issues a written request for information under oath or affirmation, or obtains an order under section 11 of the competition act, with respect to the transaction.

a márciusi indokolással ellátott vélemény (10) nyomán a cseh versenytörvény kifogásolt rendelkezését hatályon kívül helyezték, és most már a cseh nca teljes mértékben alkalmazni tudja az eu versenyszabályait.
), the contested provision of the czech competition act was repealed and eu competition rules can now be fully applied by the czech nca.

b) kanada esetében legkésőbb akkor, amikor versenyhatósága írásos kérelmet nyújt be eskü alatt vagy egyébként megerősített információ iránt, vagy a versenytörvény 11. szakasza szerinti utasítást kap az ügylet tekintetében.
(b) in the case of canada, not later than when its competition authority issues a written request for information under oath or affirmation, or obtains an order under section 11 of the competition act, with respect to the transaction.

a közbeszerzésről szóló törvény (rt i 21.02.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (rt i 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek:
entities operating pursuant to article 10(3) of the public procurement act (rt i 21.02.2007, 15, 76) and article 14 of the competition act (rt i 2001, 56 332):