Je was op zoek naar: veszteségrészletet (Hongaars - Engels)

a 3,2 milliárd eur összegű első veszteségrészletet a hsh maga viseli.
the first-loss tranche of eur 3,2 billion is to be covered by hsh.

a 13,2 milliárd eurót (az első és a második veszteségrészletet) meghaladó veszteségeket a hsh viseli.
losses beyond eur 13,2 billion (first- and second-loss tranches together) are to be covered by hsh.

az abn amro n minden évben megtartott egy 20 bázispontos első veszteségrészletet (a portfólió kezdeti értékének százalékos arányában kiszámítva).
each year, abn amro n kept a first loss tranche of 20 basis points (calculated as a percentage of the initial portfolio value).

az értékelés kimutatta, hogy a várt veszteségek jóval meghaladnák a 3,2 milliárd eur nagyságú első veszteségrészletet, és kimerítenék a 10 milliárd eur összegű második veszteségrészletet […].
the result of the valuation was that the expected losses would considerably exceed the eur 3,2 billion first-loss tranche and exhaust the eur 10 billion second-loss tranche […].

2009. április 30-án németország a bizottságnál a hsh nordbank ag (a továbbiakban: hsh ag) javára nyújtott állami intézkedéseket jelentett be, amelyekre egy 10 milliárd eur összegű második veszteségrészletet (a továbbiakban: kockázati fedezet) és egy 3 milliárd eur összegű tőkenövelést (a továbbiakban: feltőkésítés) tartalmazó garancia formájában került sor.
on 30 april 2009 germany notified the commission of state aid measures for hsh nordbank ag (hereinafter ‘hsh’) in the form of a guarantee comprising a eur 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk shield’) and a eur 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).