Je was op zoek naar: vevő elemzés (Hongaars - Engels)

elemzés
analysis:

komplex vevő-kapcsolati elemzés, a vevő-profil meghatározása és használata
profile management

az egyes tagállamok általános helyzetét figyelembe vevő, tényeken alapuló elemzés;
factual analysis taking into account the overall situation of each individual states;

az eltérést igénybe vevő és igénybe nem vevő írországi gazdaságokban végzett összehasonlító elemzés.
a comparative analysis of controls of derogation farms and non-derogation farms in ireland.

esetünkben egy ilyen alapos és elfogulatlan, a környezeti szempontokat is figyelembe vevő elemzés sajnos nem áll rendelkezésre.
in our case, unfortunately, there is not a thorough, impartial assessment that takes the environmental perspectives into account.

a tanulmány felépítését figyelembe véve a különálló elemzés eredményeibl nem lehet következtetéseket levonni.
considering the design of the study, no conclusions can be drawn from the results of the separate analysis.

az egész életciklust figyelembe vevő elemzés megadná erre a választ, az európai bizottság közleményében azonban nem sok utalást találunk ilyen elemzésre.
lca analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the commission's communication.

a kezdeti elemzésben részt vevő laboratórium kódja
code of the laboratory involved in initial analysis;

az első elemzés – a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – szolgál a megfelelőség ellenőrzésére.
the first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.

a reprezentatív járműve(ke)t a legkedvezőtlenebb esetet figyelembe vevő elemzés segítségével kell kiválasztani az alkalmazási tartományból [4].
the representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4].

politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal;
policy analyses, development and coordination with participating countries;

ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség:
where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:

populációs farmakokinetikai elemzést végeztek a rapid vizsgálatban részt vevő 90 respreezával kezelt beteg adatain.
a population pharmacokinetic analysis was conducted using data from 90 respreeza-treated subjects from the rapid trial.

a) ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség:
(a) where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:

– szakpolitika-elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,

ebben az esetben az ügydöntő elemzés eredményének és – attól függően, melyik van közelebb az ügydöntő elemzés eredményéhez – az eladói vagy a vevői elemzés eredményének számtani középértékét fogadják el.
in that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.

véleményem szerint elengedhetetlen, hogy az európa energiaellátását évtizedekre meghatározni tervezett gázvezetékek, így például az Északi Áramlat lefektetését megfelelő hatásvizsgálat előzze meg. mindennek természetesen ki kell terjednie a környezeti hatások mérlegelésére is. esetünkben egy ilyen alapos és elfogulatlan, a környezeti szempontokat is figyelembe vevő elemzés sajnos nem áll rendelkezésre.
in my opinion, it is crucial that an appropriate impact assessment precede the sinking of the planned pipelines that will determine europe’s energy supply for decades, including the nord stream. naturally, everything must be covered by the environmental impact assessment. in our case, unfortunately, there is not a thorough, impartial assessment that takes the environmental perspectives into account.

a költség/haszon elemzésre, számításba véve a környezetvédelmi költségek beépítésének szükségességét,
analysis of benefits and costs, taking into account the need to internalise environmental costs;