Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken a nemzeti viber nyitva tart.
access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national rtgs system is open.
a világ egyik legnagyobb viber-rendszerének működtetőjeként az eurórendszer szoros kapcsolatokat tart fenn más valutaövezetek viberműködtetőivel is.
the eurosystem, as operator of one of the largest rtgs systems in the world, maintains close contacts with the rtgs operators of other currency areas.
a napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a nemzeti viber-ek és a target-rendszer dokumentációjában vannak meghatározva.
the end-of-day procedures are specified in documentation related to the national rtgs systems and the target system.
decentralizált rendszer , amely 15 nemzeti viber-ből , az ekb fizetési mechanizmus ából és az összeköttetést biztosító mechanizmus ból áll .
settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
napvégi zárás a napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a nemzeti viber-ek és a target-rendszer dokumentációjában vannak meghatározva.
end-of-day procedures the end-of-day procedures are specified in documentation related to the national rtgs systems and the target system.
a target rendszerben közvetlen ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor az adott nemzeti viber működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
for counterparties participating directly in target, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national rtgs system is operational, at the time at which this system opens.
ez a döntés az nkb-k és az ekb által fenntartott, és jelenleg többszörösen összekapcsolt viber-rendszerekből álló target felépítésének alapvető újratervezését eredményezi majd.
this decision will result in a fundamental redesign of the architecture of target, which, at present, consists of multiple interlinked rtgs systems which are maintained by the ncbs and the ecb.
a target-rendszerben közvetlenül ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor az adott nemzeti viber működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
for counterparties participating directly in target, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national rtgs system is operational, at the time at which this system opens.
például egy olyan résztvevő számára,amely több, központi banki pénzben elszámolófizetési és értékpapírelszámolási rendszerthasznál, lehetővé válik minden ilyen pozícióelszámolása egyetlen viber-számláról a target2-ben.
for example, a participant that usesseveral payment and securities settlementsystems settling in central bank money willhave the possibility of settling all suchpositions from a single rtgs account in target2.
az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (viber) és az adott Éer-ek (értékpapír-elszámolási rendszerek) működnek.
access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (rtgs) system and the relevant sss(s) are operational.
