Je was op zoek naar: világosság elve (Hongaars - Engels)

világosság
brightness

világosság (apex)
brightness (apex)

fényerő | fényesség | világosság
lightness

a konyhából világosság látszott.
a light was burning in the kitchen.

tartsuk a bankjegyet világosság felé.
hold the banknote against the light.

világosság gyúlt hirtelen az agyamban.
the full truth dawned on me.

fényerő | fényerősség | fényesség | világosság
brightness

az ég, a hajnalpír, a világosság és a csend.
there was the sky, the dawn, light, and peace.

a számjegyek, amikor a bankjegyet világosság felé tartjuk.
can be seen in clear characters when the banknote is held against the light.

ha ajtótokon belül világosság van, nyissátok ki nekem!
if there is brightness beyond your doors, open them."

így célszerű azt a világosság és az érthetőség érdekében egységesíteni.
for reasons of clarity and rationality, it should therefore be consolidated.

akkor válik láthatóvá, ha a bankjegyet világosság felé tartjuk.
it appears when you hold the banknote against the light.

a nagyobb világosság kedvéért és a felesleges viták elkerülése érdekében.
needed for clarity and to avoid unnecessary debate.

a világosság szépen kialudt, tom visszahanyatlott párnájára és álomba merült.
the light faded gently away, and tom smart fell back on his pillow, and dropped asleep.

mivel a világosság érdekében kívánatos a szóban forgó szabályok átdolgozása;
whereas, in the interests of clarity, it is desirable to consolidate the rules in question;

nem is csoda; hisz maga a sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
and no marvel; for satan himself is transformed into an angel of light.

a világosság és ésszerűség érdekében a 90/679/egk irányelvet kodifikálni kell.
for the sake of clarity and rationality directive 90/679/eec should be codified.

(pickwick úr előtt világosság kezdett derengeni - hát persze, a jegyzőkönyve!)
(a light flashed upon mr. pickwick--it was the note-book).

zak felõl arany[színû világosság] támad, isten körül félelmetes dicsõség.
and now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

igazakra világosság fénylik a sötétben: [attól a ki] irgalmas, kegyelmes és igaz.
unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.