Je was op zoek naar: visszalépett (Hongaars - Engels)

guam visszalépett.
guam withdrew.

az utolsó pillanatban visszalépett.
she backed out at the last moment.

== résztvevők ==paraguay és peru visszalépett.
paraguay and peru withdrew from the tournament.

* ez a felhasználó visszalépett a részvételtől
* this user has resigned the challenge

e négy vállalatból egy később visszalépett az együttműködéstől.
one of these four companies later withdrew its cooperation.

ez azt jelenti, hogy a parlament némiképpen visszalépett.
this means that today parliament has backtracked somewhat.

röviden, mindennek üzenete az lenne, hogy az unió visszalépett e feladatoktól.
in brief, the message would be that the eu has given up on these tasks.

két vállalat azonban egy korai szakaszban visszalépett a vizsgálatban való további együttműködéstől.
however two companies withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage.

ha előzőleg visszalépett a vissza ikonnal vagy menüponttal, akkor ezzel a menüponttal léphet ismét előre.
if you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.

az előválasztáson átment harmadik konzorcium, amelyet az eutelsat vezetett, 2004 nyarán a kiválasztási szakaszban visszalépett.
a third pre-selected consortium led by eutelsat withdrew from the selection phase in summer 2004.

két húságazatbeli létesítmény visszalépett a fejlesztési folyamat végrehajtásától, és kérelmezte a nagy kapacitású létesítményből kis kapacitású létesítménnyé történő visszaminősítését.
two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.

e határozat meghozatalának céljaira azt a tagot, aki visszalépett, vagy aki ellen kifogást jelentettek be, a póttag váltja fel.
for the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the division or board of appeal by his alternate.

ezt követően két ajánlatot nyújtottak be 2005. november 30-án, míg a harmadik társaság 2005 októberében visszalépett az eljárástól.
subsequently, two bids were submitted on 30 november 2005 and the third company withdrew from the process in october 2005.

e határozat meghozatalának céljaira azt a tagot, aki visszalépett, vagy aki ellen kifogást emeltek, jelentettek be, a póttag váltja fel.
for the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the division or board of appeal by his alternate.

a bizottság értesíti a tagállamokat, ha olyan helyzet áll elő, ahol egy bizonyos létező hatóanyag/terméktípus kombináció vonatkozásában valamennyi résztvevő visszalépett.
the commission shall inform the member states if a situation arises where, as regards a particular existing active substance/product type combination, all the participants have withdrawn.

az isd polska, mint a gdański hajógyár többségi tulajdonosa azután lépett be a privatizációs folyamatba, miután az amber visszalépett a 2007-ben indított privatizációtól.
isd polska, as the majority owner of gdańsk shipyard, entered the privatisation process after the withdrawal of amber from the privatisation round launched in 2007.

stark ezredes odalépett hozzá, és a fülébe súgva valamit, visszatessékelte a szobába, ahonnan jött, majd visszalépett hozzám. most már az ő kezében volt a lámpa.
colonel stark went up to her, whispered something in her ear, and then, pushing her back into the room from whence she had come, he walked towards me again with the lamp in his hand.

a v-ships később visszalépett a pályázattól; ezt azzal indokolta, hogy a cmal hajóinak kötelező használatával kapcsolatos feltétel megakadályozta az innovációt és a rugalmasságot a nyújtandó szolgáltatás tekintetében.
v-ships eventually withdrew from the process arguing that the condition that cmal’s vessels must be used prevented innovation and flexibility on the services to be provided.

a 2008. május 12-én kelt és ugyanazon a napon iktatott levélben lengyelország arról tájékoztatta a bizottságot, hogy az amber sp. z o.o. visszalépett a privatizációtól.
by letter dated 12 may 2008, registered on the same day, poland informed the commission that amber sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

zeljko mitrovic, a pink tv tulajdonosa az egyik legbefolyásosabb szerb, aki először elítélte jolie-t a „szerbellenes előítéletei” miatt és még filmprojekttől is visszalépett.
zeljko mitrovic, the owner of pink tv, is one of the most influental serbs who had initially condemned jolie because of her anti-serbian prejudices and had even withdrawn from the movie project.