Je was op zoek naar: visszautal (Hongaars - Engels)

egy határozathozatalra benyújtott dokumentumot újratárgyalásra visszautal az érintett szakbizottsághoz.
refer back a document for decision to the relevant commission for review.

az ésszerű haszon meglétét illetően a bizottság visszautal a fenti érveléshez.
regarding the existence of a reasonable profit, the commission refers to the reasoning below.

a kiegészítés visszautal a mezőgazdasági tanács 2003. októberi következtetéseinek eredeti szövegezésére.
this addition refers back to the original wording from the conclusions of the agriculture council of october 2003.

az album címe visszautal az első album címére ("vom bordstein bis zur skyline").
the title alludes to his first solo album "vom bordstein bis zur skyline" (2003).

a bizottság ezért visszautal a jelen határozat (324)–(353) preambulumbekezdésében leírt érvelésére.
the commission thus refers to its reasoning in recitals 324-353 of this decision.

§ b) a fogalom megfelel egy nemdeszkriptornak: ekkor a nemdeszkriptor visszautal a használandó deszkriptorra.
— by expressing a concept through the combination of two or more descriptors (for example, ‘washington convention’ is not in the thesaurus, but can be represented by the descriptors ‘international convention’, ‘animal life’ and ‘plant life’).

a házasság felbontásáról szóló zöld könyv megjelenésekor az egszb már megtette állásfoglalását a házassággal kapcsolatos joghatóság és alkalmazandó jog tárgyában, és most visszautal erre az igen részletes véleményére3.
the eesc had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the green paper on divorce was published.

az elnök bejelentéseihez johannes kleemann fűz megjegyzéseket, aki visszautal josé manuel barroso elnök nyilatkozatainak tartalmára, különös tekintettel az ifjúságnak szóló intézkedésekkel kapcsolatos európai bizottsági elkötelezettségre.
mr kleeman, commenting on the president's statement, mentioned mr barroso's statements, particularly regarding the importance of the commission's commitment to youth measures.

a módosítás visszautal a fenti rendelkezés új megfogalmazására a jelentéstervezetben. az ottani indokolás szerint a felfüggesztő hatályú fellebbezés szükséges ahhoz, hogy biztosítva legyen az eltiltás hatékonysága és a gyermekek védelme abban az esetben,
the amendment relates to the new wording of this provision in the draft report. that justification argues that suspensive remedies are necessary to ensure the effectiveness of the prohibition and prevent children from remaining unprotected if prohibitions

az egszb ezzel kapcsolatban visszautal korábbi véleményeire, amelyek közül néhány alaposabban megvizsgálta ezeket a kérdéseket8, és az alábbi észrevételeiben arra szándékozik korlátozódni, hogy felhívja a figyelmet a keleti partnerségben részt vevő különböző országok számára közös kérdésekre.
accordingly, the committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the eap countries.

ha megengedik, végezetül visszautalnék arra a három nyilatkozatra, amely a társ-jogalkotókkal megegyezésben kialkudott kompromisszumot alkotja, ahogyan azt az Önök előadója, weber úr leírta a megegyezéses módosítások mellékletében.
if you will allow me, by way of conclusion i will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, mr weber.