Je was op zoek naar: vorgeschlagene (Hongaars - Engels)

der vorgeschlagene finanzrahmen für die programmabschnitte entspricht nach auskunft der kommission der bisherigen finanzausstattung der vier aktionsprogramme sowie der haushaltslinien zu den arbeitsbedingungen (berechnet auf grundlage der geschätzten zahl
the commission has stated that the proposed financial framework for the programme sections will be equivalent to the previous appropriations for the four action programmes and the budget lines on working conditions (calculated on the basis of the estimate

die vorgeschlagene richtlinie wird einen wirksameren gesundheitsschutz für die verbraucher gewährleisten, ohne dabei zu wesentlichen wirtschaftlichen auswirkungen oder arbeitsplatzverlusten zu führen, da die verwendung dieser gefährlichen stoffe durch die
the proposed directive will ensure that consumer health is more effectively protected without having any significant impact in economic terms or in terms of job losses as the use of these dangerous substances by the general public is in any case subject t

während der vorgeschlagene text bislang hauptsächlich auf die mitgliedstaaten ausgerichtet ist, muss auch die möglichkeit in betracht gezogen werden, für einzelne sektoren in europa vereinbarungen zu treffen und ziele aufzustellen. dadurch verringert sich
whereas at present the proposal still mainly refers to member states, the possibility should also be considered of reaching agreements and setting objectives per sector in europe. this would reduce the likelihood of distortion of the internal market, beca

bringt Änderungsantrag 19 aus erster lesung wieder ein (p5_ta-prov(2004)0306). setzt außerdem den von der kommission vorgeschlagenen wert von 50% für betriebskontrollen wieder ein.
incorporates amendment 19 from first reading (p5_ta-prov(2004)0306). also restores the commission’s 50 % figure for undertakings.