Je was op zoek naar: felebarátodnak (Hongaars - Esperanto)

És a te felebarátodnak feleségéhez se add magad közösülésre, hogy azzal magadat megfertõztessed.
kaj kun la edzino de via proksimulo ne kusxu pro semo, malpurigxante kun sxi.

ha bemégy a te felebarátodnak szõlõjébe, egyél szõlõt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.
kiam vi eniros en vinbergxardenon de via proksimulo, vi povas mangxi vinberojn kiom vi volos, gxissate; sed en vian vazon ne metu.

ha kölcsön adsz valamit a te felebarátodnak: ne menj be az õ házába, hogy magad végy zálogot tõle;
se vi ion pruntedonos al via proksimulo, ne iru en lian domon, por preni de li garantiajxon;

ha pedig eladsz valami eladni valót a te felebarátodnak, vagy vásárolsz valamit a te felebarátodtól: egymást meg ne csaljátok.
kaj se vi ion vendos al via proksimulo, aux se vi acxetos el la manoj de via proksimulo, unu ne malprofitigu la alian.

akkor monda néki sámuel: elszakítá tõled az Úr a mai napon izráelnek királyságát, és adta azt felebarátodnak, a ki jobb náladnál.
tiam samuel diris al li:la eternulo forsxiris de vi hodiaux la regnon de izrael, kaj transdonis gxin al via proksimulo, kiu estas pli bona ol vi.

ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben; ne nézd a szegénynek személyét, se a hatalmas személyét ne becsüld; igazságosan ítélj a te felebarátodnak.
ne faru maljustajxon en la jugxado, ne estu partia por malricxulo kaj ne estimu potenculon; juste jugxu vian proksimulon.

ezt míveld azért fiam, és mentsd ki magadat, mert a te felebarátodnak kezébe jutottál; eredj, alázd meg magadat, és kényszerítsd felebarátodat.
tiam, mia filo, agu tiel kaj savigxu, cxar vi falis en la mano de via proksimulo: iru, vigligxu, kaj petegu vian proksimulon;

mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, [a mit kér.]
kiam vi havas cxe vi, ne diru al via proksimulo: iru kaj revenu, kaj morgaux mi donos.

ne kívánd a te felebarátodnak házát. ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé.
ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.

de ez a felebaráti szolgálat mást is magában foglal, például a környezetünk iránti felelősséget.
helpi siajn proksimulojn inkluzivas aliajn aferojn ekzemple trakti la medion kun respekto.