Je was op zoek naar: meddig (Hongaars - Esperanto)

meddig?
antaýe?

meddig megy?
kien vi iras?

meddig maradtál?
kiom longe vi restis?

meddig fog tartani?
kiel longe tio daŭros?

hogy meddig tart a tél?
Ĉu vi deziras aŭguraĵon pri la vetero?

meddig tart még a válság?
kiel longe daŭros ankoraŭ la krizo?

meddig csinálod még ezt velem?
kiom longe vi faradas tion?

de meddig tudunk elérni ezzel?
nenio malfacila!

de szeretném tudni, hogy meddig fog maradni.
ne chasu lin! kompreneble ne.

És meddig leszel távol? - nem tudom.
- mi ne scias: unu tagon, unu monaton, unu jaron...

-mit gondolsz, meddig maradhatsz még tag a vadászszövetségben?
kiel longe la ĉasteamo ankoraŭ kunprenos vin?

itt lehet megadni, hogy a bejegyzés meddig maradjon meg.
elektu tion por fari, ke la loke konservita atestilo validu nur provizore.

meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?
gxis kiam vi afliktados mian animon kaj turmentados min per paroloj?

seregeknek ura, istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
vi mangxigis al ili panon larman, kaj vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.

meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
kiel longe vi tiel parolos, kaj la vortoj de via busxo estos kiel forta vento?

meddig haragszol uram, szüntelen? meddig gerjedez féltõ szerelmed, mint a tûz?
gxis kiam, ho eternulo, vi koleros sencxese? kaj via indigno brulos, kiel fajro?

meddig lesz ez a hazugságot prófétáló próféták szívében, a kik az õ szívök csalárdságát prófétálják?
kiel longe tio dauxros en la koro de la profetoj, kiuj profetas malverajxon, profetas la trompajxon de sia koro?

meddig tanakodjam lelkemben, bánkódjam szívemben naponként? meddig hatalmaskodik az én ellenségem rajtam?
rigardu kaj auxdu min, ho eternulo, mia dio; lumigu miajn okulojn, ke mi ne ekdormu per morto;

-meddig lógatod még a pöcsödet és éled az agglegény életet, mi? -ville?
kiom longe vi intencas ĉi tie fraŭli posttrenante la trian gambon?

kopaszság lepte meg gázát, askalon elnémult, maradéka az õ völgyüknek: meddig vagdalod magadat?
kalveco trafos gazan, pereos asxkelon kaj la restajxo de ilia valo. kiel longe ankoraux vi faros al vi trancxojn?