Je was op zoek naar: megalapozatlan (Hongaars - Fins)

megalapozatlan kérelmek
perusteettomat hakemukset

a) megalapozatlan; vagy
a) ilmeisen perusteeton tai

az állítás megalapozatlan.
tämä väite ei pidä paikkaansa.

ez az állítás megalapozatlan.
väite on perusteeton.

ezért ez az érv megalapozatlan.
näin ollen väite on perusteeton.

ennélfogva a megalapozatlan állítást el kell utasítani.
perusteeton väite näin ollen hylätään.

d) a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
d) vaade on selvästi perusteeton tai sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi.

végzés (nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
määräykset (kanteet, joiden tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai jotka ovat selvästi perusteettomia)

először is hadd mutassunk rá, hogy ez az állítás megalapozatlan.
ensinnäkin on todettava, että väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.

az ombudsman vizsgálata megállapíto4 a, hogy ez az állítás megalapozatlan.
oikeusasiamies totesi tutkimuksessaan, e4 ei tälle väi4 eelle löytynyt vahvistusta.

Úgy vélem – csakúgy mint a kronofrance – hogy e kifogás megalapozatlan.
katson kronofrancen tavoin, ettei tämä väite ole perusteltu.

költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében.
maksuton oikeudenkäynti evätään, jos vaikuttaa siltä, että toimen, jota varten sitä haetaan, tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai että toimi on selvästi perusteeton.

ezért annak a piacgazdasági elbánásra, illetve egyéni elbánásra irányuló kérelme megalapozatlan.
tästä syystä sen markkinatalouskohtelua ja yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö menetti merkityksensä.

a hoechst állítása, mely szerint a kérelmének nem volt következménye, tehát ténybelileg megalapozatlan.
hoechstin väite, jonka mukaan sen pyyntöä ei hyväksytty, ei näin ollen pidä paikkaansa.

ha a bizottság úgy ítéli meg, hogy a határozat megalapozatlan volt, erről azonnal tájékoztatja tagállamokat.
jos komissio katsoo, ettei päätös ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille.

arra is kifejezetten vigyázunk, hogy a tagállamokat megakadályozzuk a határokon átívelő összefonódások hátráltatásában bármiféle megalapozatlan akadály támasztásával.
jos näyttää siltä, että tällainen asiaan puuttuminen ei ole perusteltua oikeutetun yleisen edun mukaan ja/tai se olisi perustamissopimuksen vastaista, komissio ryhtyy määrätietoisesti toimiin.

ami a bizottság gondos eljárásának állítólagos elmulasztását illeti a díj második meghosszabbítására vonatkozó információk kézhezvételét követően, ez az állítás nyilvánvalóan megalapozatlan.
väite, että komissio ei olisi toiminut asianmukaisesti saatuaan tiedon tariffin toisesta jatkamisesta, on selvästikin perusteeton.

a vietnami vállalkozások szerint a 2. cikk (10) bekezdésének i) pontja szerinti kiigazítás megalapozatlan volt.
vietnamilaiset yritykset väittivät, että perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti tehty palkkioita koskeva oikaisu ei ollut perusteltu.

-a magánraktározási támogatás intézményét nem lehet alkalmazni, amennyiben a piaci helyzet alakulásából nyilvánvaló, hogy az intézmény alkalmazása megalapozatlan,
-yksityisen varastoinnin tukijärjestelmää ei sovelleta, jos markkinatilanteen perusteella on ilmeistä, että järjestelmä ei ole perusteltavissa, ja

ugyanenek az érdekelt félnek az állítása, miszerint a kár kiszámításakor importált terméket is figyelembe vettek, ez tényszerűleg megalapozatlan, ezért azt a bizottság elutasítja.
saman asianomaisen osapuolen väite siitä, että vahinkoa koskeviin laskelmiin sisältyi tuotu tuote, ei perustu tosiseikkoihin ja on siksi hylätty.