Je was op zoek naar: változatosabb (Hongaars - Fins)

a 25 tagú unió, amely hamarosan 27 tagúra bővül, változatosabb, mint korábban volt.
unioni, jossa on 25 ja pian 27 jäsentä, on entistä monimuotoisempi.

ehelyett európának új, változatosabb, kevésbé látható és előre kevésbé megjósolható veszélyekkel kell szembenéznie.
sen sijaan euroopan edessä on uusia uhkia: monimuotoisempia, näkymättömämpiä ja arvaamattomampia.

2.3. az energiaellátás biztonságának és versenyképességének kérdése: útban egy fenntarthatóbb, hatékonyabb és változatosabb energiaszerkezet felé
2.3. energiahuollon varmuuden ja kilpailukyvyn parantaminen: kohti kestävämpää, tehokkaampaa ja monipuolisempaa energialähteiden yhdistelmää

a változatosabb vezető testületek hatékonyabban ellenőrizhetik a vezetést és ezért javítják a kockázat-felügyeletet és az intézmények ellenálló képességét.
heterogeenisempien ylimpien hallintoelimien tulisi valvoa hallintoa tehokkaammin ja sitä kautta parantaa laitosten riskienvalvontaa ja sopeutumiskykyä.

európának összességében véve több és változatosabb tanulási lehetőségeket kell kínálnia ažfiatalok számára, nem feledkezve meg ažnem formális oktatási tevékenységek révén való készségelsajátítás támogatásáról sem.
~ euroopan on lisättävä korkeaasteen tai vastaavaan koulutukseen osallistuvien nuorten osuutta, jotta se voisi pysyä kilpailijoidensa tasolla osaamisyhteiskunnassa ja pystyisi lisäämään innovointia.

a bevándorló vállalkozók például munkahelyeket teremtenek, és gyakran új termékötletekkel, rugalmassággal és a vásárlói csoportokkal kapcsolatos valós ismeretekkel szolgálnak egy egyre változatosabb piacon.
maahanmuuttajayrittäjät luovat esimerkiksi uusia työpaikkoja. usein he kehittävät myös uusia tuoteideoita, edistävät joustavuutta ja tuovat todellista tietämystä alati kirjavammiksi muuttuvien markkinoiden asiakasryhmistä.

a többi régió változatosabb képet mutat, bár az egyesült Államok és a japánon kívüli ázsiai országok által támasztott erős kereslet az országok többségében várhatóan ösztönzőleg hat majd a gazdaságra.
muualla maailmassa tilanne on vaihtelevampi, vaikkakin yhdysvaltojen ja aasian( pl. japani) voimakkaan kysynnän odotetaan antavan piristysruiskeen useimmille talousalueille.

az európaiakat és az általuk egyre nagyobb mennyiségekben fogyasztott, egyre változatosabb termékeket kontinensszerte mindenféle közlekedési eszközökkel – de leggyakrabban közúton – szállítják.
paikasta toiseen kulkee eri tavoin – eniten maanteitä pitkin – yhä enemmän eurooppalaisia ja heidän kulutustaan varten toimitettavia mitä moninaisimpia tuotteita.

az említett szereplők közül sokan először döbbentek rá, hogy tanulhatnak az igényeiknek legmegfelelőbb módon idegen nyelvet, és hogy sokkal változatosabb a rendelkezésre álló oktatási anyagok skálája, mint gondolták volna.
monet oppijoista tajusivat ensi kertaa, että he voivat oppia kieliä heille parhaiten sopivalla tavalla ja että heillä on käytettävissään laajempi valikoima aineistoa ja mahdollisuuksia.

azok a kiskereskedők/forgalmazók viszont, amelyek harmadik, vagy európai uniós országokból is szereznek be termékeket és változatosabb termékösszetétellel rendelkeznek, képesek lesznek az összesített forgalmi eredményben feloldani a várható áremelkedések negatív hatását.
niiden vähittäismyyjien/jakelijoiden osalta, jotka hankkivat myös kolmansista maista ja unionista ja joiden tuotevalikoima on monipuolisempi, mahdollisten hinnankorotusten vaikutus kuitenkin todennäköisesti laimenee liikevaihdossa.

a kiegÉszÍtő nyugdÍjrendszerek az egyes tagÁllamokban eddig igen eltÉrően fejlődtek. most, hogy az eurÓpai uniÓ 25 tagállamból áll, az uniós nyugdíjrendszerek még változatosabbak lettek. ez nemcsak a kötelező nyugdíjrendszerekre vonatkozik, hanem a kiegészítő nyugdíjrendszerekre is, ezáltal nehézkessé válik a rendszerek besorolása a hagyományos hárompilléres osztályozás szerint[1].
lisäeläkejärjestelmät ovat kehittyneet hyvin epäyhtenäisesti eri jäsenvaltioissa. nyt kun euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota, eläkejärjestelmien kirjo on kasvanut entisestään. tämä ei koske pelkästään lakisääteisiä eläkejärjestelmiä vaan myös lisäeläkejärjestelmiä, mikä vaikeuttaa järjestelmien luokittelua perinteisen kolmipilarisen luokituksen mukaisesti.[1]