Je was op zoek naar: érdekcsoportjai (Hongaars - Frans)

az átszervezés jó a vállalat érdekcsoportjai számára, hiszen lehetővé teszi az üzletmenet folytatását.
une réorganisation constitue une bonne opération pour les parties prenantes de l'entreprise, dans la mesure où elle permet à cette dernière de continuer à fonctionner.

a ttip-tárgyalások során az isds központi kérdés az eu és az usa érdekcsoportjai számára.
depuis le début des négociations sur le ptci, la procédure de rdie a été est une question prépondérante pour les parties prenantes européennes et américaines.

alapvető jelentőségű, hogy a tagállamok nem kormányzati érdekcsoportjai teljes mértékben részt vehessenek a lisszaboni folyamat menetrendjének kialakításában.
il est d'une importance cruciale que les acteurs concernés non gouvernementaux des États membres puissent participer pleinement à la mise au point de l'agenda du processus de lisbonne.

2013 októberében az energiaágazat érdekcsoportjai megálljt parancsoltak a megújuló energiák támogatásának, és az atomenergiának nyújtott támogatások növelését sürgették.
en octobre 2013, des parties prenantes du secteur de l'énergie ont appelé à mettre fin aux subventions accordées aux énergies renouvelables et ont demandé une hausse des subventions allouées à l'énergie nucléaire.

az érdekeltek közgyűlése nyitva áll valamennyi köz- és magánszférabeli érdekelt, a tagállamok nemzetközi érdekcsoportjai és harmadik országok előtt.
l’assemblée générale des partenaires est ouverte à toutes les parties intéressées des secteurs public et privé, aux groupes d’intérêts internationaux issus d’États membres ainsi que de pays tiers.

meg kellene fontolni az arról szóló tárgyalások lehetőségét, hogy a regionális tanácsadó testületek és a harmadik országok megfelelő érdekcsoportjai részt vehessenek egymás ülésein.
il conviendrait d’examiner la possibilité de négocier un accès réciproque par les ccr aux réunions des parties intéressées correspondantes organisées dans les pays tiers.

a közgyűlés és a végrehajtó bizottság helyeinek kétharmada a halászati ágazat képviselői, a helyek egyharmada pedig a közös halászati politika egyéb érdekcsoportjai képviselői számára van fenntartva.
au sein de l'assemblée générale et du comité exécutif, deux tiers des sièges sont alloués aux représentants du secteur de la pêche et un tiers à ceux des autres groupes d'intérêt concernés par la politique commune de la pêche.

Örülök, hogy az egszb az én hivatali időszakom alatt, 2006 februárjában fogadott el egy véleményt a nőknek az európai unió gazdasági és szociális érdekcsoportjai döntéshozó testületeiben való képviseletéről.
clôturant le forum, m. briesch a souligné que le premier défi de la communication était de faire connaître le travail de l’union européenne et «tout ce qu’elle fait pour ses citoyens».

az említett konferencia konstruktív párbeszédet tett lehetővé az egész világ intézményei, tudományos szakértői, érdekcsoportjai és civil szervezetei között, beleértve ebbe számos fejlődő országot is.
cette conférence a permis un dialogue constructif entre institutions, experts scientifiques, groupes d'intérêts et ong du monde entier, y compris de nombreux pays en développement.

a formatervezési mintaoltalom gazdasági hatását a pótalkatrészek áraira a két oldal érdekcsoportjai megvitatták (azok, akik pártolják, és akik ellenzik a liberalizálást).
l’impact économique de la protection du dessin sur les prix des pièces de rechanges a été débattu par les différents groupes d’intérêt (pour et contre la libéralisation).

németország min-den-lübbecke körzetének lakói, szövetségei és érdekcsoportjai számára immár nyitva áll a lehetőség, hogy tevékenységeikről egy lakossági csatornán keresztül számoljanak be.
dans la circonscription de minden-lüb-becke, en allemagne, les villageois, les associations et les groupes d’intérêt ont la possibilité de prendre la parole sur un canal citoyen, afin d’y présenter leurs activités.

az érdekeltek között képviseltetni fogják magukat a nemzeti és regionális hatóságok, az üzleti élet szervezett érdekcsoportjai és különálló egységei, a felsőoktatás, a kutatás és a klaszterszervezetek képviselői, valamint a tudásháromszög más érdekeltjei.
parmi les parties prenantes figureront des représentants des autorités nationales et régionales, de groupes d'intérêt, de diverses entités du monde des entreprises, de l'enseignement supérieur et de la recherche et d'organisations de clusters, ainsi que d'autres acteurs des différentes composantes du triangle de la connaissance.

a 222 tagú gazdasági és szociális bizottság képviseli az eu legfon­tosabb érdekcsoportjait a munkaadóktól a szakszervezetekig, a fo­gyasztóktól a környezetvédőkig. a tanácsadó testület fontos eu-kez-deményezésekben mond véleményt.
le président est choisi par les gouvernements des Étatsmembres de l’ue et doit être approuvé par le parlement européen.les autres membres sont désignés par les gouvernements des Étatsmembres, en concertation avec le président entrant, et doivent également être acceptés par le parlement.