Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a xinhui alida és a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
tant xinhui alida que l'industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter leurs observations sur ces conclusions.
a kisebb részvényes a nagyobb részvényes többségi tulajdonában van, így az igazgatótanács összetétele tükrözi a xinhui alida tényleges tulajdonviszonyait.
l'actionnaire plus petit est majoritairement détenu par l'actionnaire principal; en conséquence, la composition du conseil d'administration reflète bien la situation réelle de l'actionnariat de xinhui alida.
a xinhui alida esetében a nettó, közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett, vámfizetés előtti dömpingkülönbözet 4,3 % volt.
la marge de dumping de xinhui alida, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit à 4,3 %.
tekintettel az anyavállalat xinhui alida és önmaga közötti transzfer árképzési politikájára, nyilvánvaló, hogy 2006 második felében a tarnszferár stabil maradt, miközben a nyersanyagárak jelentősen emelkedtek.
Étant donné la politique de la société mère en matière de prix de transfert entre elle-même et xinhui alida, il est clair qu'au cours du second semestre de 2006, le prix de transfert est resté stable, alors que les prix des matières premières ont considérablement augmenté.
a xinhui alida által a bizottságnak továbbított bizonyító dokumentumokban a vállalat azt állította, hogy a vállalatot érintő körülmények – melyek az intézkedések alapjául szolgáltak – megváltoztak és e változások tartósnak bizonyultak.
les éléments de preuve que xinhui alida a fournis à la commission faisaient valoir qu'en ce qui le concernait, les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durable.
a bizottság kezdeményezésére megindult a fent említett rendelet részleges időközi felülvizsgálata a xinhui alida polythene limited (a továbbiakban: xinhui alida vagy a vállalat), vagyis az érvényben lévő dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó kínai exportáló gyártó esetében.
À l'initiative de la commission, un réexamen intermédiaire partiel du règlement susmentionné a été entrepris en ce qui concerne xinhui alida polythene limited (ci-après dénommé «xinhui alida» ou «la société»), un producteur-exportateur chinois soumis aux mesures antidumping en vigueur.