Je was op zoek naar: az adó megàllapitàsàhoz való jog (Hongaars - Frans)

az adó nyilvántartása
comptabilité

az adó nélküli összeggel;
leur montant hors taxes;

ha az átadáshoz nem járul hozzá, Önt megilleti a tárgyaláshoz való jog
le droit d'être entendu si vous vous opposez à votre remise;

az adók behajtása
recouvrement des taxes

növelhetik az adókat.
ils pourraient augmenter les impôts.

a panaszos szerint ez az adó valójában a behozatali adóval egyenértékű.
selon le plaignant, cette taxe équivalait à une taxe à l’importation.

(1) az adó levonására vonatkozó jog azon időpontban keletkezik, amikor a levonható adó felszámíthatóvá válik.
1. le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.

az értékek szempontjából a gázolaj-adó még mindig a legfontosabb eszköz.
la taxation du gazole reste le principal instrument en termes de valeur.

az adó valamely ingatlan értékesítés vagy más jogi ügylet révén történő átruházásakor válik esedékessé.
il est exigible lorsqu’un bien change de propriétaire à la suite d’une vente ou d’un autre acte juridique.

az adók csökkentése (68,3 %);
réduire la taxation (68,3 %);

a cselekvési terv az évtized végére megvalósítandó új jogi keretre való zökkenőmentes átálláshoz is hozzá kíván járulni.
il entend également contribuer à une transition sans heurts vers le nouveau cadre juridique qui devra être mis en œuvre d'ici la fin de la décennie.

a javaslat nem hoz létre befogadáshoz való jogot.
la proposition ne crée pas de droit d'admission.

a migráns munka vál la lók ugya na zok ra az adó ked vez mé nyek re jogo sul tak,mint a hazai munka vál la lók.
les travailleurs migrants ont droit aux mêmes avantages fiscaux que les travailleurs nationaux.

amennyiben a bíróság megerősítő ítéletet hoz, a napi bírság az ítélet napjától kezdődően a nemzeti jogba való átültetés napjáig fizetendő.
ces astreintes journalières seront dues à compter de la date de la décision éventuelle de la cour en ce sens et jusqu'à la transposition complète de la directive.

ha nem adod meg a year paramétert, az aktuális évet veszi alapul.
easter_days() retourne le nombre de jours entre le 21 mars et pâques, pour une année donnée.

emellett számos hasonló, bizonyos országokat érintő jogi aktus szintén elavulttá vált, ezen országoknak az eu-hoz való csatlakozását követően.
en outre, un certain nombre d'actes similaires concernant certains pays sont également devenus obsolètes en raison de l'adhésion de ces pays à l'ue.

a bizottság végleges döntést csak azt követően hoz, hogy a felek gyakorolták a védekezéshez való jogukat.
la commission ne prend une décision finale qu’après que les parties ont exercé leur droit de la défense.

a kultúra programon keresztül 54millió euróval járulnak hozzá a kultúra szerepének eu-n belüli erősítéséhez és az európai kulturális örökségre való q g y el e m fel h í v á s hoz .
le programme culture contribue à hauteur de 54 millions d’euros à la promotion du rôle de la culture dans l’ue et à la sensibilisation à l’héritage culturel de l’europe.

az interneten nem adom meg senkinek lakcímemet, telefonszámomat, az iskolám nevét, és nem küldöm el fényképemet.
je n'envoie à personne par courrier électronique l'adresse de mon domicile, mon numéro de téléphone ou le nom de mon école, ni une photo de moi.

a kampány emellett fórumot hoz létre a kkv-k pontos fizetéshez való jogának érvényesülését segítő, bevált módszerek megosztására.
elle fournit également un forum d’échange des meilleures pratiques pour aider les pme à obtenir un paiement rapide.