Je was op zoek naar: cracker (Hongaars - Frans)

cracker
déplombage

(Ügyszám comp/m.4401 – basell/münchsmünster cracker and associated assets)
(affaire comp/m.4401 — basell/münchsmünster cracker and associated assets)

-a münchsmünster cracker esetében: a petrolkémia iparban nyersanyagként használt olefineket, például etilént és propiletilént gyártó gőzkrakkoló üzem münchsmünsterben (bajorország).
-pour münchsmünster cracker: installation de vapocraquage, situé à münchsmünster en bavière, produisant des oléfines, telles que l'éthylène et le propylène, utilisées comme matières de base dans l'industrie pétrochimique.

1. 2006. november 20-án a bizottság a 139/2004/ek tanácsi rendelet [1] 4. cikke szerint bejelentést kapott az access industries group (a továbbiakban: access industries, egyesült Államok) csoporthoz tartozó ai international s.à.r.l. (luxemburg) tulajdonában álló basell polyolefine gmbh (a továbbiakban: basell, németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a münchsmünsterben (németország) található aprítóüzem, valamint néhány kapcsolódó eszköz (a továbbiakban: münchsmünster cracker, németország) felett.
1. le 20 novembre 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise basell polyolefine gmbh ("basell", allemagne), contrôlée par ai international s.à.r.l. (luxembourg) qui appartient au groupe access industries group ("access industries", États-unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle d'une installation de craquage située à münchsmünster, en allemagne, ainsi que d'autres actifs associés ("münchsmünster cracker", allemagne) par voie d'achat d'actifs.