Je was op zoek naar: csiszolni (Hongaars - Frans)

csiszolni
polir

míg egyes kritériumok teljes mértékben kidolgozottak és már használatban vannak, másokat tovább kell csiszolni.
toutefois, si certains critères sont totalement au point et opérationnels, d'autres doivent être encore affinés.

ugyanakkor az értékelés azt mutatja, hogy a nemzeti tanúsítási rendszerek és független ellenőrzési rendszerek több tagállamban még korai fázisban vannak, és hasznosságukon még van mit csiszolni.
il ressort toutefois de l’évaluation que les régimes de certification nationaux et les systèmes de contrôle indépendants n’en sont encore qu’à leurs prémisses dans plusieurs États membres et que leur utilité pourrait encore être améliorée.

a mindmáig elért eredmények azt sugallják, hogy fontos a szaktudást csiszolni és olyan műszereket készíteni, amelyek lehetővé teszik az atomi szintű beavatkozásokat, hogy új struktúrákat lehessen létrehozni, és a meglévőknek módosítani lehessen a tulajdonságait.
il ressort des résultats obtenus jusqu'ici qu'il importe d'affiner les connaissances et de réaliser des outils qui permettent d'intervenir sur les atomes afin de produire de nouvelles structures et de modifier les caractéristiques des structures existantes.

2.8 általánosságban azt javasolja, hogy a rendeletre tett javaslat 3. cikkének terminológiáját és megfogalmazását még tovább kellene csiszolni, mivel az nyelvtani értelmezési problémákat vethet fel, különösen a jelenlegi helyzetben, amikor tíz új tagállam csatlakozott az európai unióhoz és következésképpen a közösségi joganyagnak az új nyelveken is hozzáférhetővé kell lennie. ezt az elvet valójában ki lehetne terjeszteni a rendeletre tett javaslat minden cikkére;
2.8 suggère de manière générale, d'améliorer la terminologie et la rédaction de l'article 3 de la proposition de règlement, cette dernière pouvant donner lieu à des problèmes d'interprétation dans le domaine linguistique, surtout dans le contexte actuel après l'adhésion de dix nouveaux États membres et l'intégration de nouvelles langues dans l'acquis communautaire. cette considération peut être étendue à l'ensemble du texte de la proposition de règlement.