Je was op zoek naar: dimon (Hongaars - Frans)

(dimon on yhteisvastuullinen)
(dimon: solidairement responsable)

—dimon (mindo) -12500000 eur -
—dimon (mindo) -12500000 euros -

(a dimon együttesen és egyetemlegesen felelős)
(dimon: solidairement responsable)

agroexpansiónin emoyhtiö dimon katsotaan kuitenkin vastuunalaiseksi.
la responsabilité est néanmoins avérée pour ce qui est de dimon inc., la société mère ultime d'agroexpansión.

8. a deltafina, a transcatab és a dimon anyavállalatainak felelőssége
8. responsabilité des sociétés mères de deltafina, transcatab et dimon

9.3.3. a közlemény alkalmazása a dimon és a transcatab esetében
9.3.3. application de la communication sur la clémence à dimon et à transcatab

(a továbbiakban: dimon) teljes tulajdonú leányvállalata - szerezte meg.
("dimon"), a acquis l'intégralité du capital.

azonban a dimon – az agroexpansión tulajdonképpeni anyavállalatának – felelőssége bizonyítottnak látszik.
la responsabilité est néanmoins avérée pour ce qui est de dimon inc., la société mère ultime d’agroexpansión.

—a dimon (mindo) és az alliance one international, -10000000 eur -
—dimon (mindo) et alliance one international, -10000000 euros -

mert dimon vizei megteltek vérrel, mert új romlást hozok dimonra: moáb menekültjeire oroszlánt, és a földnek maradékira.
les eaux de dimon sont pleines de sang, et j`enverrai sur dimon de nouveaux malheurs, un lion contre les réchappés de moab, contre le reste du pays.

-másodlagosan a sokszorozási együttható elfogadhatatlanná nyilvánításával az elsőfokú bíróság csökkentse a transcatabra és a dimon italia mindóra kirótt bírságot;
-à titre subsidiaire, réduire l'amende infligée à transcatab et à dimon italia-mindo, le coefficient multiplicateur n'étant pas applicable;

a deltafina, a dimon és a transcatab jogsértése kb. 6 évig és 5 hónapig tartott. a romana tabbacchi feltételezhetően több mint 2 évig és 9 hónapig vett részt a jogsértésben.
l'infraction commise par deltafina, dimon et transcatab a duré environ six ans et cinq mois. la participation de romana tabacchi à l'infraction est considérée comme ayant duré plus de deux ans et neuf mois.

a deltafina, a dimon és a transcatab a 2002-es közlemény (lásd fent a 2. szakaszt) értelmében engedékenységi kérelmet nyújtott be.
deltafina, dimon et transcatab ont demandé à bénéficier de l'application de la communication sur la clémence de 2002 (voir la section 2 ci-dessus).

2002. április 18-án és 19-én a bizottság a dimon, a transcatab, a trestina azienda tabacchi és a romana tabacchi telephelyén vizsgálatokat folytatott.
les 18 et 19 avril 2002, la commission a procédé à des vérifications dans les locaux de dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi et romana tabacchi.

a jelen esetben az scc, sctc, tclt és dimon, mint a wwte és agroexpansión anyavállalatai együttesen felelősek a leányvállalataikra kirótt bírságokért, és a 10 %-os határérték megállapításakor világpiaci forgalmukat kell figyelembe venni.
dans le cas d’espèce, scc, sctc, tclt et dimon, en tant que sociétés mères de wwte et d’agroexpansión, sont solidairement responsables des amendes infligées à leurs filiales; c’est donc leur chiffre d’affaires mondial qui doit être pris en considération pour déterminer le plafond de 10 %.

a bizottság október 20-án összesen 56,05 millió eur összegű bírságot rótt ki négy olasz dohányfeldolgozóra (a deltana, a dimon – újabban mindo , a transcatab és a romana tabacchi cégekre) hat évnél hosszabb időn át (1995–2002) tartó összejátszás miatt a dohánytermelőknek és a közvetítőknek zetett dohányárak és az olaszországi dohányszállítók felosztása területén.
le 20 octobre, la commission a inigé des amendes d’un montant total de 56,05 millions d’euros à quatre transformateurs italiens de tabac (deltana, dimon — maintenant rebaptisé «mindo» —, transcatab et romana tabacchi), pour s’être entendus, pendant plus de six ans (1995-2002), sur les prix payés aux producteurs et autres intermédiaires et sur la répartition des fournisseurs en italie.