Je was op zoek naar: domb (Hongaars - Frans)

domb
colline

a domb felé fordultam tehát.
je me dirigeai du côté de la montagne et je l'atteignis.

aztán eltűnt a domb mögött.
puis il disparut de l’autre côté de la colline.

az a domb ez, ahol a kőbánya van.
de là je le vis tout de suite.

a bens-domb a rehabilitációs munkák közben és után
le site de bens pendant et après les travaux de réhabilitation

e két pont között, a domb mögött húzódott meg stapletonék háza.
entre les deux, derrière la colline, vivaient les stapleton.

jobb felől köves domb emelkedett, amelyből nagyon régen gránitot bányásztak.
une colline abrupte, parsemée de rochers, se dressait sur la droite : autrefois elle avait été creusée par une carrière de granit.

a város mélyen fekszik, meglehetősen ingoványos talajon, két domb között.
la ville s'allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines.

több domb és alacsonyabb hegy húzódik rajta, és európa egyik leggazdagabb virágválasztékával rendelkezik.
l’île compte de nombreuses collines et basses montagnes et possède l’une des plus grandes variétés de eurs d’europe.

8160 * közép-európa domb- és hegyvidéki mészkőtörmelék-lejtői
8160 * Éboulis médio-européens calcaires des étages collinéen à montagnard

közép-európai meszes sziklatörmelék-lejtők a domb- és hegyvidéki szinteken
Éboulis médio-européens calcaires des étages collinéen à montagnard

a templom egészen közel volt thornfieldhez; vén tornya egy kis domb fölött nézett farkasszemet thornfield ablakaival.
l'église du district était plus près de thornfield que le hameau; le haut de sa vieille tour perçait entre la maison et les portes, au-dessus d'un monticule.

valóban jó helyre építették annak idején, egy kis domb mögött állt, öt-hat pompás gumifa árnyékában.
elle avait été bâtie, vraiment, dans une heureuse situation, au revers d'une petite colline que cinq ou six magnifiques gommiers abritaient.

túl az öblön üde rónaság zöldellt beláthatatlan távolokig, rajta imitt-amott egy-egy alacsony domb.
puis, au-delà, verdoyait l'immense campagne. de modestes collines bossuaient çà et là la plaine.

a domb tövéhez értek, majd pencroff, harbert és gedeon spilett percek alatt megmászták az alacsony emelkedést, és tetejéről tekintetük körülfutott a horizonton.
arrivés au pied du cône, pencroff, harbert et gédéon spilett le gravirent en quelques instants, et leurs regards parcoururent les divers points de l'horizon.

a táj a lankás domboknak, erdős vidékeknek és folyóknak köszönheti szépségét.
ses paysages de collines ondoyantes, de forêts et de rivières offrent une grande valeur touristique. la région est toutefois relativement méconnue.