Je was op zoek naar: félreérteni (Hongaars - Frans)

a két viaskodó helyzetét és szándékait nem lehetett félreérteni.
les deux combattants avaient été vus dans une pose qui ne permettait pas de douter de leurs intentions.

hiszen a távirat szövegét nem lehetett félreérteni: siessenek a karámba, azonnal!
le télégramme avait bien dit: «venez au corral en toute hâte.»

küldd el a választ, amilyen gyorsan csak lehet, és úgy írj, hogy ne lehessen félreérteni.
envoyez votre réponse aussitôt que possible en ayant soin de m’écrire en termes tres explicites.

azért változtattuk meg e pont első felének utolsó mondatát, hogy ne lehessen félreérteni, hogy mit üdvözöl az egszb.
en modifiant la dernière phrase du premier paragraphe, nous dissipons tout malentendu au sujet de ce que nous accueillons favorablement.

a királyné villámgyorsan hátrafordult, mert a hang csengését nem lehetett félreérteni: ilyen hangon csak jó barát beszél.
la reine se retourna vivement, car il n'y avait pas à se tromper à l'expression de cette voix: c'était une amie qui parlait ainsi.

Úgy tesz, mintha megbotránkozott volna azon, amit mondtam. pedig nem botránkozhatott meg, mert amilyen okos, nagyon jól tudja, hogy szavaimat nem lehet félreérteni.
vous prétendez être choqué par ce que je vous ai dit; mais vous ne l'êtes pas réellement: car, avec votre esprit supérieur, vous ne pouvez pas vous méprendre sur mon intention.

célzásodat nem lehet félreérteni, de nagyon kérlek, drága lizzy, ne bánts meg engem azzal, hogy őt hibáztatod, s azt mondod, hogy az eddiginél rosszabb véleménnyel vagy róla.
je vous en prie, ma chere lizzy, n’ajoutez pas a ma peine en jugeant une certaine personne digne de blâme et en déclarant qu’elle a perdu votre estime.

túlságosan próbára teszi a türelmemet, mr. rivers! Én színjózan vagyok, maga az, aki minden szavamat félreérti, vagy legalábbis úgy tesz, mintha félreértené.
«monsieur rivers vous me ferez perdre patience; je suis calme; c'est vous qui ne me comprenez pas, ou plutôt qui affectez de ne pas me comprendre.