Je was op zoek naar: hallgatózott (Hongaars - Frans)

hallgatózott.
il écoutait.

figyelt, hallgatózott.
il regardait, il écoutait.

hallgatózott. semmi nesz.
elle écouta et n'entendit rien.

az őrnagy és john mangles feszülten hallgatózott.
le major et john mangles écoutaient alors avec attention.

hallgatózott, de sajnos a vetkőzés véget ért.
il se remit à écouter, mais malheureusement la toilette était finie.

hallgatózott, ivott egy kortyot, letette a poharat.
cependant il but et posa son verre sur la table.

Összevont szemöldöke alól éberen figyelt a szeme, feszülten hallgatózott.
ses yeux devinrent fixes sous ses sourcils abaissés, et son oreille se tendit vers la plaine.

hallgatózott, egyre remélte, hogy eljut hozzá egy utolsó segélykiáltás.
il prêtait l’oreille, espérant toujours qu’un dernier appel parviendrait jusqu’à lui.

a katona, akárcsak tegnap este, ma is megállt az ajtajában és hallgatózott.
comme la veille, le soldat cessa de marcher et s'arrêta pour l'écouter.

emma már messziről látta, hogy jön; függönye mögé hajolt s hallgatózott. a fiatal ember, mindig ugyanabban az öltözetben, s folyton maga elé nézve, elhaladt ablaka alatt.
emma, de loin, l’entendait venir; elle se penchait en écoutant, et le jeune homme glissait derrière le rideau, toujours vêtu de même façon et sans détourner la tête.

folyton hallgatózott; minden lépés, minden kiáltás megdöbbentette, még az a csekély nesz is, a melyet egy-egy eke okozott. És néha, a mint megriadva állott meg, halványabb volt és jobban remegett, mint azok a nyárfalevelek, a melyek a feje fölött rezegtek.
elle écoutait les pas, les cris, le bruit des charrues; et elle s’arrêtait plus blême et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se balançaient sur sa tête.