Je was op zoek naar: hatol (Hongaars - Frans)

a világ zaja nem hatol el odáig.
aucun écho du monde n’arrivait jusqu’à elle.

a golyó nem hatol keresztül a próbadarabon,
la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette,

a lazac kalcitonin nem hatol át a méhlepényen.
la calcitonine de saumon ne traverse pas la barrière placentaire.

ez a dokumentum az elemzéseiben a kérdés velejéig hatol:
dans son analyse, le texte rentre directement dans le vif du sujet:

tudtam azonban, hogy a napsugár a legtisztább tengervízben sem hatol mélyebbre.
mais je savais que, même dans les mers les plus limpides, les rayons solaires ne pouvaient pénétrer plus avant.

a klinikailag releváns dózisoknál a karbidopa nem hatol át a vér-agy gáton.
la carbidopa ne franchit pas la barrière hémato-encéphalique à des doses cliniquement pertinentes.

az agy súlyos károsodása a rögzített závárzat ütésétől, amely azonban nem hatol be.
lésions graves au cerveau provoquées par le choc d’une tige sans perforation.

- olyan hulladékgyűjtő, amelynek falán nem hatol át a tű (a kórházban vagy gyógyszertárban
- d’ une boîte protégeant des piqûres (boîte en plastique fournie par l’ hôpital ou la pharmacie)

ennek bebizonyítására a teljes tartályban védőbevonatával együtt túlnyomást alakítanak ki, és egy lövedék hatol át rajta.
pour ce faire, le réservoir complet, avec son enveloppe protectrice, est pressurisé et percé d’une balle.

felton úgy érezte, csontja velejéig hatol a rémület, valószínűleg winter lord is észrevette, hogy megborzongott.
felton sentit courir un frisson jusque dans la moelle de ses os; probablement lord de winter aperçut ce mouvement.

a takrolimusz kenőcs helyi alkalmazása esetén a takrolimusz csak a bőrbe hatol be szelektíven és minimális a felszívódás a szisztémás keringésbe.
après application topique de tacrolimus pommade, le tacrolimus est sélectivement distribué dans la peau avec un passage minimum dans la circulation générale.

kiadványunk e kérdéskör lényegébe hatol éstöbb példával is alátámasztja, hogyan lehet adiszkriminációt tiltó jogszabályokat a gyakorlatban hatékonyabbá tenni.
la section i souligne l’importance du soutien et de l’implication activede tous les acteurs et présente des exemplesissus de différents pays où les ong et les partenaires sociaux en particulier ont été associés au processus décisionnel.

igen, értem - mondta ned, egyszerre felélénkülve. - a víz körülvesz, de nem hatol be a testembe.
-- oui, je comprends, répondit ned, devenu plus attentif, parce que l'eau m'entoure et ne me pénètre pas.

mivel az eflornitin csak minimális mértékben hatol a b rbe (lásd 5. 2 pont), a túladagolás nagyon valószín tlen.
etant donné que la pénétration par voie cutanée de l'éflornithine est minime (voir la rubrique 5.2), une surdose est hautement improbable.

2 | nem behatoló, rögzített závárzatú eszköz | az agy súlyos károsodása a rögzített závárzat ütésétől, amely azonban nem hatol be.
2 | dispositif à tige non perforante | lésions graves au cerveau provoquées par le choc d'une tige sans perforation.

a fecskendő tűjét addig csúsztassa az adagkészítő sínben, amíg az át nem hatol az injekciós üveg szürke dugójának középső körén (lásd 3. kép).
faites glisser la seringue dans le kit de préparation jusqu’à ce que l’aiguille pénètre au centre du bouchon gris du flacon (voir schéma 3).

ha vér jelenik meg, ne fecskendezze be a ceplene- t, mert a tű egy vérérbe hatolt.
si du sang apparaît dans la seringue, n’injectez pas ceplene, car l’aiguille est entrée dans un vaisseau sanguin.