Je was op zoek naar: hiszen (Hongaars - Frans)

hiszen
puisque nous parlons de courrier

hiszen ismeri.
-- vous le connaissez.

hiszen nem tökéletes.
il y a des imperfections.

hiszen ez lehetetlen!
c’est inimaginable !

hiszen mindig gyűlölted!
ne l’avez-vous pas toujours détesté ?

- hiszen ön mondta, uram!
-- où? ne me l'avez-vous pas vous-même montrée, monsieur?

de hiszen gyorsan haladunk...
--cependant nous marchons avec vitesse...

hiszen ezek fekete kagylók!
voilà de quoi remplacer les oeufs qui nous manquent!

hiszen megérintett, átölelt, uram.
-- vous me touchez, monsieur, et vous me tenez assez ferme.

hiszen csak halottat temetnek el!...
vous n'ensevelirez qu'un mort!»

hiszen tudod, mennyire szeretlek!...
calme-toi! reprends- toi!...

hiszen elfödi az egész ablakot.
Ça bouche toute la fenêtre. »

az intézkedés olcsó, hiszen önfinanszírozó.
cette mesure n’est pas onéreuse étant donné qu’elle s’autofinance.

hiszen legalább nyolc-kilenc éves!
elle doit avoir huit ou neuf ans!

dehogy szeretem, hiszen sohasem láttam.
--point du tout, dit-il, car je ne l'ai jamais vu.

hiszen annyi bizonytalanság tette kockázatossá vállalkozásukat!
il y avait tant d'incertitudes dans l'entreprise qu'ils avaient tentée!

de hiszen megyek, nagyságos asszony, megyek! megyek!
-- mais, ma chère dame, j’y vais! j’y vais!

- hiszek neked, kisfiú. mind ugyanaz...
et ces poisonscontaminent la terre, mon petit.