Je was op zoek naar: hulladékkivitelét (Hongaars - Frans)

a bázeli egyezmény titkárságának megküldött jelentéseik részeként a tagállamok tájékoztatást nyújtottak a veszélyes hulladékok behozataláról az 1997–2000 közötti időszak egy vagy több évére (lásd a. melléklet, 16. táblázat). jóllehet az adatok nem egészen teljesek, meg lehet becsülni az adott időszakban a tagállamokba irányuló veszélyeshulladék-szállítás általános tendenciáját: a tagállamokból kifelé történő szállítások alakulásával párhuzamosan, az ellenkező irányba szállított veszélyes hulladékok mennyisége több mint a duplájára, az 1997-es körülbelül 2.3 millió tonnáról 5,2 millió tonnára nőtt 2000-ben. e növekedés legnagyobb hányadára ugyancsak 1999 és 2000 között került sor. a számadatok igen hasonlóak a „hulladékkivitel” számadataihoz, ami azt jelzi, hogy a szállítások nagyobb része a tagállamok között történt.
dans le cadre de leurs rapports au secrétariat de la convention de bâle, tous les États membres ont soumis des informations sur les importations de déchets dangereux pour une ou plusieurs années entre 1997 et 2000 (voir le tableau 16 de l'annexe a). bien que les données ne soient pas complètes, il est possible d'évaluer la tendance générale des transferts de déchets dangereux à destination des États membres sur la période considérée. parallèlement à l'essor des transferts au départ des États membres, la quantité de déchets dangereux transférés dans l'autre sens a plus que doublé, passant de 2,3 millions de tonnes environ en 1997 à 5,2 millions de tonnes en 2000. cette hausse s'est aussi essentiellement produite entre 1999 et 2000. les chiffres sont très similaires aux chiffres des «exportations» de déchets, ce qui montre que la plupart des transferts ont eu lieu entre les États membres.