Je was op zoek naar: indigó (Hongaars - Frans)

indigó
indigotine

indigó nélküli többmásolatos papír
papier non carboné

indigó-kármin alumínium lakk (e132)
laque d’aluminium de carmin d’indigo (e132)

stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javítófestékek stb.,
les stencils, papier carbone, rubans pour machines à écrire, tampons encreurs, liquides correcteurs, etc.,

az indigó szóból származtatták az elem kék színképe miatt.
nommé d'après l'indigo à cause de son spectre bleu

indigópapír, önátíró papír, sokszorosító papírstencil és indigó nélküli többmásolatos papír
papier carbone, papier autocopiant, papier stencil et papier non carboné

37 makrogol 3350 talkum szójalecitin indigó- kármin alumínium lakk (e132)
alcool polyvinylique dioxyde de titane macrogol 3350 talc lécithine de soja laque d’ aluminium de carmin d’ indigo (e132)

az indigofera tinctoria az indigó (indigofera tinctoria, leguminosae) szárított zúzott levele
indigofera tinctoria est la substance résultant du broyage des feuilles séchées d'indigofera tinctoria, légumineuses

a fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok vagy hőpapírok gyártása során a papír bevonására használják fel.
elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible.

két felhasználó mindkét terméktípust gyártja, három csak az indigó nélküli papírt, három pedig csak a hőpapírt.
parmi ces derniers, deux produisent les deux types de papier, trois produisent uniquement du papier autocopiant et trois, uniquement du papier thermosensible.

(141) a fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok és a hőpapírok gyártásában bevonatként használják.
(141) les substances chromogènes noires sont utilisées à des fins de traitement de surface dans la production de papier autocopiant et de papier thermosensible.

az indigofera tinctoria kivonat az indigó (indigofera tinctoria, leguminosae) gyökér nélküli teljes növényéből nyert kivonat
indigofera tinctoria extract est un extrait de la plante entière, à l'exception des racines, d'indigofera tinctoria, légumineuses

(145) az indigó nélküli papírokat tekintve a behozatalok piaci részesedése rendkívül alacsony (1–2 %).
(145) le taux de pénétration des importations de papier autocopiant est très faible (entre 1 et 2 %).

(143) a fekete színezékképző vegyületek teljes közösségi fogyasztásának közel 40 %-át az indigó nélküli papírok gyártása során használják fel bevonatként.
(143) environ 40 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant.

indigó kármin alumínium lakk (e132) brilliant blue fcf alumínium lakk (e133) fekete vas-oxid (e172)
carmin d’indigo lake aluminium (e132) bleu brillant fcf lake aluminium (e133) oxyde de fer noir (e172)

(152) a vizsgálat kimutatta, hogy a fekete színezékképző vegyületek az indigó nélküli papírokat gyártó termelők teljes termelési költségének 1,1 %-át képviselik.
(152) l'enquête a montré que les substances chromogènes noires représentaient en moyenne 1,1 % du coût total de fabrication des producteurs de papier autocopiant.

cpa 17.12.76: karbon- (indigó-) papír, önmásoló papír és egyéb másoló, átmásoló papír tekercsben vagy ívben
cpa 17.12.76: papier carbone, papier autocopiant et autres papier pour duplication ou report, en rouleaux ou en feuilles

(126) a bázisidőszakban megfigyelt fejleményekkel összhangban a fekete színezékképző vegyületek közösségi piaca várhatóan tovább fog növekedni a következő években. bár az indigó nélküli papírok gyártása valószínűleg csökkenni fog, ezt a visszaesést nagyjából kiegyenlíti majd a hőpapírok gyártásának növekedése. ebben a tekintetben a közösségi iparág az említett időszak alatti beruházásai és folyamatos erőfeszítései a k + f területén (44%-os növekedés a bázisidőszak alatt) arra utalnak, hogy a közösségi iparág nem kíván kivonulni erről a piacról, és a tisztességes piaci feltételek helyreállítása esetén valószínűleg előnyére tudja fordítani a piac várható növekedését.
(126) conformément à l'évolution observée au cours de la période considérée, le marché communautaire des substances chromogènes noires devrait continuer à se développer au cours des années à venir. même s'il est probable que la production de papier autocopiant baissera, ce déclin sera en grande partie compensé par l'augmentation de la production de papier thermosensible. À cet égard, les investissements réalisés par l'industrie communautaire tout au long de la période considérée et les efforts qu'elle a toujours consentis en recherche et développement (augmentation de 44% au cours de la période considérée) attestent que l'industrie communautaire n'est pas prête à abandonner ce marché et que, si des conditions commerciales équitables sont rétablies, elle pourrait profiter de la croissance prévue.