Je was op zoek naar: közvetlenebbül (Hongaars - Frans)

181 268 eur het xvé teszi, hogy közvetlenebbül reagáljanak a fogyasz-
181 268 eur sées, des commerçants locaux, des traiteurs et des g rands

a legutóbbi reformot követően azonban a mezőgazdasági termelők közvetlenebbül szembesülnek egy sor kockázattal.
mais suite à la dernière réforme, les agriculteurs sont confrontés de façon plus directe à toute une série de risques.

ez még közvetlenebbül tükrözi az említett titkárságnak a jogi osztály munkájához közvetlenül kapcsolódó funkcióit.
cette évolution reflète plus étroitement les fonctions de ce secrétariat, directement liées aux activités du département juridique.

a munkaképes korú férfiakat közvetlenebbül érintette a válság során rosszabbodó munkaerő-piaci helyzet.
les hommes en âge de travailler ont été plus directement touchés par la détérioration de la situation du marché du travail durant la crise.

a magyar résztvevők hangsúlyozták, hogy a magyar nem kormányzati szervezeteket közvetlenebbül be kellene vonni a döntéshozatalba.
la délégation hongroise estime que les organisations non gouvernementales en hongrie devraient être plus directement associées aux processus décisionnels.

2.2.6 a tanács 2004-től kezdve közvetlenebbül is részt vett a városokkal kapcsolatos ügyekben.
2.2.6 le conseil s'est occupé plus directement des affaires urbaines à partir de 2004.

ennek a programnak a bevezetésével az eu olyan útra vállalkozott, amelynek célja, hogy közvetlenebbül azonosuljon 495 millió polgárával.
en créant ce programme, l’union européenne s’est engagée sur la voie d’une interaction plus directe avec ses 495 millions de citoyens.

a viták során a szekcióbeli és tanulmányozócsoportbeli meghallgatások révén nagyobb mértékben és közvetlenebbül bevonja majd véleménye kialakításának folyamatába a civil társadalmi szervezeteket.
lors des discussions, il veillera à une implication plus large et plus directe des organisations de la société civile dans la définition de sa position en organisant des auditions au sein de ses sections spécialisées et de ses groupes d'étude.

hasznos lenne például, ha a horvát civil társadalommal folytatott párbeszéd az unióhoz való csatlakozási folyamat gyakorlati következményeit közvetlenebbül érintő területeken fejlődne tovább.
par exemple, il serait souhaitable que le dialogue avec la société civile croate se développe dans des domaines liés plus directement aux conséquences pratiques du processus d'adhésion à l'union.

spontán jelentkezésének elküldése előtt ismerkedjen meg a vállalattal – így közvetlenebbül tudja képesítéseit, kompetenciáját annak ágazatával, termékeivel, szolgáltatásával összevetni.
la durée de cette partie du processus de recrutement dépendra également du nombre de candidatures reçues par les recruteurs, du nombre d’entretiens qu’ils souhaitent avoir, ainsi que de leur souhait de faire passer un ou plusieurs entretiens au même candidat.

a részvételi folyamatok támogatása segít a bizottságnakabban is,hogy közvetlenebbül tarthasson kapcsolatot az állampolgárokkal,a “tudomány és társadalom”mandátumának megfelelően.
la promotion des processus participatifs aidera aussi la commission à entretenir un lien plus direct avec lescitoyens,honorant son mandat ‘science et société’.

az új helyzetben a demokratikus motiváció közvetlenebb volt.
désormais, la motivation démocratique