Je was op zoek naar: magánkölcsönökké (Hongaars - Frans)

az állami forrásokból kapott kölcsönöket ezáltal pontosan abban az időpontban alakították át magánkölcsönökké, amikor a vállalat számára lehetővé vált, hogy alacsonyabb kamatozású magánkölcsönt kapjon a piacon annál, amit az állami forrásokból kapott kölcsönért fizetnie kellett.
les prêts consentis sur des ressources d'État ont donc été convertis en prêt privé juste au moment où l'entreprise a eu la possibilité d'obtenir sur le marché, pour un prêt privé, un taux d'intérêt inférieur à ceux qu'elle a dû payer pour les prêts publics.

a kölcsönt áprilisban egy állami és két magán-pénzügyiintézmény biztosította egyenlő részben, és a magánkölcsönöket részben állami garanciával támogatták.
ce prêt a été accordé en avril 2004 à parts égales par un établissement public et deux établissements nanciers privés, les prêts d’organismes privés faisant l’objet d’une garantie publique partielle.