Je was op zoek naar: magyar nyelvi szórekordok listája (Hongaars - Frans)

magyar nyelvi szórekordok listája
anticonstitutionnellement

a magyar nyelvi változatra nem vonatkozik.
ne s'applique pas à la version française.

[a magyar nyelvi változatot nem érinti];
la première phrase du paragraphe trois est remplacée par le texte suivant: «3. l'échange de données à caractère personnel a lieu conformément aux règles nationales et internationales applicables, compte tenu des principes de la convention no 108 du conseil de l'europe, du 28 janvier 1981, pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et, le cas échéant, de la recommandation no r (87) 15 du comité des ministres du conseil de l'europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police.»

7. (a magyar nyelvi változatot nem érinti.)
7) dans toute la directive le terme "commercialisation" est remplacé par celui de "circulation".

ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
dans la version anglaise du texte, les termes surveillance committee sont remplacés par les termes supervisory committee;

magyar nyelv
hongrois

[ez a lábjegyzet nem érinti a magyar nyelvi változatot.]
dans le présent document, l’utilisation du masculin par convention («délégué à la protection des données») ne préjuge en rien du sexe de la personne qui sera désignée à cette fonction.

fordítás magyar nyelvre:
affiche des informations sur la licence

az első magyar nyelv tanfolyamkor
lors du premier cours de hongrois

magyar nyelven: „élőgyapjú”,
en hongrois: «élőgyapjú»,

magyar nyelven: „keltetésre”
en hongrois: «keltetésre»

nem folytathattam a magyar nyelv tanulmányomat
je n'ai pas pu poursuivre mon étude du hongrois.

nyelvhasználattal kapcsolatos kérdésről van szó, amely sem az eredeti, sem a magyar nyelvi változatot nem érinti.
il s'agit d'une question de langage qui n'affecte pas la version originale.

magyar nyelven 2040/2005/ek rendelet
en hongrois 2040/2005/ek rendelet

az első leckéből a magyar nyelv lelkesít engemet
dès la première leçon la langue hongroise m' a enthousiasmé

a kezdeteimról a magyar nyelv tanulásaban 40-es évfordulója
pour l'anniversaire des 40 ans des débuts de mon apprentissage du hongrois

magyar nyelven a jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
en hongrois a jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza

a magyar nyelv és irodalom kivételével valamennyi tantárgy esetében alkalmazható a clil.
toutes les matières sont possibles à l’exception de la langue et de la littérature hongroises.

magyarország: a magyar nyelv és irodalom kivételével valamennyi tantárgy esetében alkalmazható a clil.
hongrie: toutes les matières sont possibles à l’exception de la littérature et de la langue hongroises.

magyar nyelven a közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
en hongrois a közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)