Je was op zoek naar: mezőváros (Hongaars - Frans)

mezőváros
bourg

egyszerű kis mezőváros, asszonyom - felelte paganel -, de hamarosan város lesz belőle.
-- madame, répondit paganel, c’est une simple paroisse qui est en train de devenir une municipalité.

a kitüntetést talán túlságosan is nagyra tartotta. megutálta az üzleti világot és unalmas életét a kis mezővárosban; ezért mindkettőt faképnél hagyta, és családjával együtt merytontól körülbelül egy mérföldnyire telepedett le.
cette distinction lui avait un peu tourné la tete en lui donnant le dégout du commerce et de la vie simple de sa petite ville. quittant l’un et l’autre, il était venu se fixer avec sa famille dans une propriété située a un mille de meryton qui prit des lors le nom de « lucas lodge ».