Je was op zoek naar: nekem nagy gyengeségem van a tigernek (Hongaars - Frans)

nekem nagy gyengeségem van a tigernek
j'ai une grosse faiblesse pour le tigre

nekem nagy gyengeségem van a tigrisnek
j'ai une grosse faiblesse pour le tigre

lássa, nekem nagy okom volna panaszkodni!
c’est moi, au contraire, qui devrais me plaindre!

itt van a levél.
la lettre est là.»

közel van a segítség
un savoir-faire local

nekem nagy könyvtáram van caesareában, gazdag vagyok, és szolgálatomba akarlak fogadni.
À césarée, j’ai une grande bibliothèque. je suis très riche, et je veux te prendre à mon service.

szükség van a nyitottságra!”
l’important, c’est d’être ouverts», conclut m. cools.

szükség van a naprakész információkra
nécessité de disposer d'informations à jour

itt van a súlyos hiány !
il y a là un manquement grave.

ennélfogva szükség van a következőkre:
c'est pourquoi il convient de:

szükség van a terv áttekintésére;
une revue de conception est demandée;

de sebaj, nekem nagyon megfelel.
mais j’en suis tres contente.

az európai közös politika gyengesége a stratégiai területeken hatással van a technológiai beruházásokra is.
l’insuffisance de politique commune de l'europe dans les domaines stratégiques affecte ses investissements technologiques.

itt vannak a kajakók!
les kayakos sont là!

kik nékünk nagy tisztességet is tõnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.
on nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.

hol vannak a kajakók? !
où sont les kayakos! ?

nem, asszonyom, ez a szikla mindössze néhány telepesnek nyújthat megélhetést, nekünk nagy kiterjedésű, termékeny földre van szükségünk.
-- non, madame, c’est un roc bon tout au plus à nourrir quelques colons, tandis qu’il nous faut une terre vaste et riche de tous les trésors des premiers âges.

például nekem nagyon tetszik egy fiatal etióp által működtetett facebook csoport, amiben adisz abeba-i szórakozási lehetőségeket oszt meg.
pour prendre un exemple, j'aime vraiment le groupe facebook dirigé par un jeune ethiopien qui partage des idées pour sortir à addis abeba.

az egszb-nek nagyon hatékony szerep jutna ennek a folyamatnak a kezdeményezésében.
le cese pourrait avoir un rôle très efficace dans la mise en train de ce processus.

1.2 az egszb hangsúlyozza, hogy az s2r-nek nagy jelentősége lehet a foglalkoztatás szempontjából, mivel a teljes vasúti ágazatban közel hárommillióan dolgoznak.
1.2 le cese souligne l'importance potentielle de l'entreprise commune s2r pour l'emploi puisque quelque trois millions de personnes travaillent dans le secteur ferroviaire, considéré dans son ensemble.