Je was op zoek naar: számszerűsíteni (Hongaars - Frans)

e jelenséget nehéz számszerűsíteni.
ce phénomène est difficile à quantifier.

ezt a mechanizmust számszerűsíteni is kell.
il convient aussi de chiffrer ce dispositif.

a megtakarításokkonkrétösszegét azonban nemlehet pontosan számszerűsíteni.
toutefois,il n’est pas possible d’en quantifier de manière exactele montant précis.

a javaslat pénzügyi kihatásait nem lehet számszerűsíteni.
les conséquences financières de cette mesure ne sont pas quantifiables.

az integrált projektekhez kapcsolódó többlethasznot nehéz számszerűsíteni.
il est difficile de quantifier les avantages supplémentaires liés aux projets intégrés.

amikor a károk körét tisztázták, számszerűsíteni kell azok értékét.
une fois les types de dommages indemnisables clairement définis, il convient de calculer le quantum des dommages et intérêts.

a jrc főigazgatóság viszont számszerűsíteni tudta egyes intézkedések hatását.
cependant, le ccr a quantifié les incidences de certaines mesures prévues.

rendkívül nehéz számszerűsíteni a közös európai menekültügyi rendszer költségeit.
il est particulièrement difficile de chiffrer le coût des modifications du raec.

a bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajlandóság fogalmat nehéz számszerűsíteni.
la commission juge la notion de «disponibilité» difficilement quantifiable.

a fellépés jellegét figyelembe véve nehéz számszerűsíteni a kezdeményezés kormányzásra gyakorolt hatását.
compte tenu de la nature de cette action, il est difficile de quantifier l'impact possible de cette initiative dans le domaine de la gouvernance.

a célokat meghatározott számú mutató alkalmazásával számszerűsíteni kell, az arányosság elvét figyelembe véve.
ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs en respectant le principe de proportionnalité.

ez a keretes szövegrész megkísérli számszerűsíteni az alacsonyabb likviditási prémium révén elérhető költségmegtakarítás mértékét.
cet encadré présente une tentative visant à quantifier les économies importantes qu'il serait possible de réaliser en réduisant la prime de liquidité.

ennek ellenére a bizottság úgy véli, hogy nem lehetetlen a támogatás kedvezményezetteinek juttatott előnyt számszerűsíteni.
toutefois, elle estime qu'il n'est pas impossible de quantifier l'avantage conféré aux bénéficiaires de l'aide.

az iráni exportáló gyártó azonban nem volt képes bizonyítékokkal alátámasztható módon számszerűsíteni a szankciók állítólagos hatását.
cependant, le producteur-exportateur iranien n’a pas été en mesure de quantifier l’effet présumé des sanctions en apportant des éléments de preuve.

a célokat számszerűsíteni kell az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú indikátor használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
ces indicateurs permettent de mesurer les progrès par rapport à la situation de départ et la réalisation des objectifs mettant en œuvre les axes prioritaires;

a francia hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy nem tudják számszerűsíteni az adómegtakarításokat a befektetők adózási helyzetének egyenként történő vizsgálata nélkül.
les autorités françaises se sont déclarées incapables de chiffrer les économies fiscales sans procéder à un examen individuel de la situation fiscale de chacun des investisseurs.

az értékesítés utáni szolgáltatásokat a közbeszerzési eljárás idején nem lehet számszerűsíteni, és rendszerint túlnyúlnak a közösségi programok végrehajtásának időszakán.
les services après-vente ne sont pas quantifiables au moment dulancement del’appel d’offres et débordent généralementla période de mise en œuvre des programmes de la commission.

a célokat számszerűsíteni kell, a teljesítményre és az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de résultats et d'impact compte tenu du principe de proportionnalité.

habár az intézkedésekből eredő lehetséges árnövekedés pontos mértékét, valamint a kereslet lehetséges későbbi csökkenését nem könnyű számszerűsíteni, több szempontot is figyelembe kell venni.
bien qu'il soit difficile de quantifier exactement l'augmentation des prix qui pourrait résulter de l'institution de mesures et de l'éventuelle contraction de la demande subséquente, plusieurs éléments sont rappelés.

az e meghatározásoktól és besorolásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen ellenőrizni és számszerűsíteni kell az általuk használt, és az e rendeletben előírt szabályok közötti különbséget;
en cas d’écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants doivent régulièrement contrôler et quantifier la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et