Je was op zoek naar: szecsuán (Hongaars - Frans)

szecsuán
sichuan

eu–kína kerekasztal, peking és szecsuán tartomány
b) 13e table ronde ue - chine, pékin et province du sichuan

-zigong cemented carbide corp., ltd, zigong város, szecsuán tartomány
-zigong cemented carbide corp., ltd, zigong city, province du sichuan

közép- kína - szecsuán, jünnan, guangxi, shanxi, guizhou stb.
chine centrale - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou, etc.

kínában: valamennyi terület szecsuán, jünnan, kuangtung, fucsien és csöcsiang kivételével;
en chine: toutes les régions à l’exception du sichuan, du yunnan, du guangdong, du fujian et du zhejiang;

c) kínában: valamennyi terület szecsuán, jünnan, kuangtung, fucsien és csöcsiang kivételével;
c) en chine: toutes les régions à l’exception du sichuan, du yunnan, du guangdong, du fujian et du zhejiang;

3. felszólítja a szecsuán tartománybeli népi főügyészség főügyészét és a szecsuán tartománybeli népi kormány kormányzóját, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt tenzin delek rinpoche kivégzésének megakadályozására;
3. demande au procureur général du ministère public populaire de la province du sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de tenzin delek rinpoché;

b. mivel 2002. áprilisának elején mindkettőjüket letartóztatták egy 2002. április 3-án csengtuban, szecsuán tartomány fővárosában elkövetett robbantásos merényletet követően,
b. considérant que tous deux ont été arrêtés au début du mois d'avril 2002, à la suite d'un attentat à la bombe perpétré à chengdu, capitale de la province du sichuan, le 3 avril 2002,

11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a tanácshoz, a bizottsághoz, az ensz főtitkárához, a kínai kormányhoz, szecsuán tartomány kormányzójához és a szecsuán tartománybeli népi főügyészség főügyészéhez.
11. charge son président de transmettre la présente résolution au conseil, à la commission, au secrétaire général des nations unies, au gouvernement chinois, au gouverneur de la province du sichuan ainsi qu'au procureur général du ministère public populaire de la province du sichuan.

a. mivel 2002. december 2-án a kardze (ganzi) középfokú népi bíróság (kardze tibeti autonóm közigazgatási terület, szecsuán tartomány) állítólagos politikai bűnök miatt két évre felfüggesztett halálbüntetésre ítélte tenzi delek rinpochét, egy befolyásos buddhista lámát, és mivel tanítványát, lobsang dhondupot szintén állítólagos politikai bűnök miatt 2003. január 26-án kivégezték,
a. considérant que, le 2 décembre 2002, le tribunal populaire intermédiaire de kardze (ganzi) dans la préfecture autonome tibétaine de kardze, qui fait partie de la province du sichuan, a condamné tenzin delek rinpoché, un lama bouddhiste très influent, à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans et considérant que son assistant, lobsang dhondup, a été exécuté le 26 janvier 2003, dans les deux cas sur la base d'allégations de délit politique,