Je was op zoek naar: vállalja (Hongaars - Frans)

vállalja különösen:
il procède notamment:

d) vállalja, hogy:
d) qui s'engagent:

a két fél vállalja, hogy:
les deux parties s'engagent à:

d) a raktározó vállalja, hogy
d) le stockeur s'engage:

a bizottság vállalja az alábbiakat:
la commission:

az adatátadó garantálja és vállalja, hogy
l’exportateur de données offre les garanties et prend les engagements suivants:

a kijelölt hatóság[2] vállalja:
l'instance désignée (1) s'engage :

az adatátvevő garantálja és vállalja, hogy:
l’importateur de données offre les garanties et prend les engagements suivants:

a cde szelektíven vállalja fel a feladatait.
le cde fait preuve de sélectivité dans le choix de ses tâches.

a bizottság pedig vállalja az alábbiakat:
la commission, à son tour:

a központ szelektíven vállalja fel a feladatait.
le centre fait preuve de sélectivité dans l'exécution de ses tâches.

2. a bizottság vállalja a hatásvizsgálat lefolytatását.
2. la commission s’est portée volontaire pour effectuer l’analyse d’impact.

b) vállalja, hogy ellenőrzi az eredetiségigazolások adatait;
b) s'engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d'authenticité;

norvégia vállalja a következő intézkedések költségeinek viselését:
la norvège s'engage à supporter les coûts des actions suivantes:

vállalja a (2) bekezdésben foglalt követelmények betartását.
elle accepte de satisfaire aux exigences du paragraphe 2.

az érintett harmadik ország a következő kötelezettségeket vállalja:
le pays tiers concerné s’engage à remplir les obligations suivantes:

21% csak sms-ek írását és fogadását vállalja külföldön.
21% ne l’utilisent à l’étranger que pour envoyer des messages textuels (sms).

d) vállalja, hogy minden tévesen beszedett összeget visszafizeti.
d) s'engager à reverser toute somme indûment perçue.

vállalja minden más, a feladatai ellátásához szükséges tevékenység elvégzését.
entreprendre toute autre activité nécessaire à l’exécution de sa mission.

c) nyilatkozat, hogy a rövid lenrost tisztítója vállalja, hogy:
c) l'indication que le nettoyeur de fibres courtes de lin s'engage à: