Je was op zoek naar: váltságdíj (Hongaars - Frans)

csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.
que l`irritation ne t`entraîne pas à la moquerie, et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]
le méchant sert de rançon pour le juste, et le perfide pour les hommes droits.

pillanatnyilag a váltságdíj továbbra is olyan eszköz, amellyel biztosítani lehet az élő pajzsként használt tengerészek biztonságos hazatérését.
À l'heure actuelle, ce versement reste un moyen d'assurer le bon retour des marins qui sont utilisés comme boucliers humains.

1194-ben megalapítják az osztrák pénzverdét, hogy érméket verjenek abból az ezüstben fizetett váltságdíjból, amit oroszlánszívű richárd angol király osztrák fogságból történő melynek feladata, hogy koordinálja a nemzeti központi bankok azon intézményi átalakításait, melyek elengedhetetlenek a gmu-hoz.
il doit coordonner les efforts des banques centrales nationales visant à réaliser les changements institutionnels nécessaires en vue de l’uem.