Je was op zoek naar: vámraktározási (Hongaars - Frans)

vámraktározási eljárás
régime de l'entrepôt de douane

- vámraktározási eljárás,
- l'entrepôt douanier,

a) vámraktározási eljáráshoz:
a) dans le cas du régime de l'entrepôt douanier:

vámraktározási eljárás alá vonás
admission au régime de l'entrepôt douanier

az áruk vámraktározási eljárás alá vonása
placement des marchandises sous le régime

a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás
régime d'entrepôt autre que douanier

vámraktár igénybevétele az áru vámraktározási eljárás alá vonása nélkül
utilisation de l'entrepôt douanier sans placement des marchandises sous le régime

vámraktározási eljárásban vagy aktív feldolgozási eljárásban való részesítés;
placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;

c) vámraktározási eljárásban vagy aktív feldolgozási eljárásban részesítés;
c) placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;

c) vámraktározási eljárásban vagy aktív feldolgozási eljárásban való részesítés;
c)placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;

- az áruk vámraktározási eljárás alá vonására illetékes vámhivatalt vagy vámhivatalokat,
- le ou les bureaux de placement,

c) vámraktározási eljárás vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonandó termékek értékesítése
c) les livraisons de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;

a) a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek importja;
a) les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier;

Áruk kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges export-visszatérítés kifizetése céljából.
placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier afin d'obtenir, avant l'exportation, le paiement des restitutions particulières à l'exportation.

ez idő alatt az áru a vámraktár területén anélkül raktározható, hogy vámraktározási eljárás alatt állna.
pendant cette période, les marchandises peuvent être stockées dans les locaux d'un entrepôt douanier sans être placées sous le régime de l'entrepôt douanier.

b) a tagállam területén a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek értékesítése.
b) les livraisons de biens destinés à être placés, sur leur territoire, sous un régime d'entrepôt autre que douanier.

-vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolták, illetve vámraktározási vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonták,
-placés en zone franche ou entrepôt franc, ou sous les régimes de l'entrepôt douanier ou de perfectionnement actif

(2) az (1) bekezdésben említett esetekben az áru nem vonható vámraktározási eljárás alá.
2. dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne se trouvent pas placées sous le régime de l'entrepôt douanier.

(2) a beraktározó minden esetben felel az árunak a vámraktározási eljárás alá vonásából eredő kötelezettségek teljesítéséért.
2. l'entrepositaire est toujours responsable de l'exécution des obligations qui résultent du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.

c) a 69/74/egk irányelv [8] szerinti vámraktározási eljárásnak kívánnak alávetni;
c) placés sous un régime d'entrepôt douanier au sens de la directive 69/74/cee (3);