Je was op zoek naar: vallott (Hongaars - Frans)

a kísérlet kudarcot vallott.
l’opération était manquée.

no persze, minden arra vallott.
-- elle avait l'air de si bien m'aimer!

a tanya csakugyan jómódra vallott.
c’était une ferme de bonne apparence.

fuldoklott dühében, hogy kudarcot vallott.
la colère de l'insuccès l'étouffait.

collins forma szerint szerelmet vallott.
collins fit sa déclaration.

az egyenetlen tömeg vulkáni eredetre vallott.
un caractère essentiellement volcanique se dégageait de ces masses tourmentées.

a tárgyalások közösen vallott célja a csatlakozás.
l'objectif commun des négociations est l'adhésion.

a fehér könyv e tekintetben, úgy tűnik, kudarcot vallott.
le livre blanc semble avoir échoué à cet égard.

a kapcsolattartó csoport azonos nézeteket vallott a következő kérdésekben:
le groupe de contact a adopté cette position pour les raisons suivantes:

a barrymore házaspár úgy vallott, hogy ez állandó s régi szokása volt.
le témoignage des barrymore le confirme.

a be nem vallott és adózatlan jövedelem számottevően csökkenti a nemzeti adóbevételeket.
la non-déclaration et la non-imposition de revenus réduisent sensiblement les recettes fiscales nationales.

a globalizáció korszakában megerősíti az európaiak érdekeit és az általuk vallott értékeket.
dans cette ère de mondialisation, il valorisera les intérêts et les valeurs des européens.

az unió célja a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdítása.
l'union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.

az unió célja a béke, az által a vallott értékek és népei jólétének előmozdítása.
l'union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bienêtre de ses peuples.

3.4 abból, hogy a piac kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára.
3.4 il ne faut pas conclure de la faille qui vient de s'ouvrir dans le marché que celui-ci est défaillant d'une manière générale.

azon kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket valamely tagállam súlyosan megsérti.
à la constatation d'un risque évident de violation grave, par un État membre, des principes communs aux États membres.

az unió „célja a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdítása”.
en outre, l’union «a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples».

a kudarcot vallott államokban a rend helyreállítása katonai eszközöket, a fennálló válság kezelése pedig humanitárius eszközöket igényelhet.
dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l’ordre, et des moyens humanitaires pour remédier à la crise dans l’immédiat.

egyszóval, meg akarnak bizonyosodni arról, hogy az általuk fogyasztott hal megfelel az általuk vallott ökológiai és etikai értékeknek.
bref, ils veulent s’assurer que le poisson qu’ils consomment répond à leurs propres valeurs écologiques et éthiques.

1792-ben patterson ezredes, a vakmerő afrika-kutató szintén kudarcot vallott ezzel a próbálkozással.
en 1792, le colonel paterson, un hardi explorateur africain cependant, échoua dans la même tentative.