Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a vilmos név csak azon körtepárlat megnevezésében használható, amelyet kizárólag a vilmos körte fajtából készítettek.
le terme «williams» est réservé à l'eau-de-vie de poires produite uniquement à partir de poires de la variété williams.
már a xi. században hódító vilmos bányaművelési jogot adományozott fegyvertársainak a newcastle-i medencében.
au xie siècle, déjà, guillaume le conquérant partageait entre ses compagnons d'armes les produits du bassin de newcastle.
...tanácsosnak találta, hogy edgár athelinggel tartva, elébe menjen vilmosnak, és felajánlja neki a koronát. vilmos eleinte tartózkodóan viselkedett.
la souris, sans prendre garde à cette question, se hâta de continuer. « « l’archevêque trouva cela de bonne politique d’aller avec edgar atheling à la rencontre de guillaume, pour lui offrir la couronne.
a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához csak a pyrus communis l. fajba tartozó vilmos- és rocha fajtájú körte használható fel.
pour la fabrication des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit, seules les poires de l'espèce pyrus communis l. variétés williams et rocha sont utilisées.
b) cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett vilmos és rocha fajtájú körte tekintetében 102805 tonna nettó tömeg;
b) pour les poires williams et rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruits, à une quantité de 102 805 tonnes, exprimée en poids net.
az útvonal nagy részén a maas folyó és a zuid-willemsvaart (déli-vilmos-csatorna) nyújt csodálatos hátteret, autók nélkül.
une grande partie de cet itinéraire est inaccessible aux voitures et se fond dans le très beau décor de la meuse et du canal zuid-willemsvaart.
