Je was op zoek naar: cselekedte (Hongaars - Grieks)

És körülnéze, hogy lássa azt, a ki ezt cselekedte.
Και περιεβλεπε δια να ιδη την πραξασαν τουτο.

mert hogy õ ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.
Επειδη χυσασα αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου, εκαμε τουτο δια τον ενταφιασμον μου.

ezeket cselekedte benája, a jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.
ταυτα εκαμε Βεναιας ο υιος του Ιωδαε, και απεκτησεν ονομα μεταξυ των τριων ισχυρων

ebben az idõben nem volt király izráelben, hanem kiki azt cselekedte, a mit jónak látott.
Κατ' εκεινας τας ημερας δεν ητο βασιλευς εν τω Ισραηλ εκαστος επραττεν ο, τι εφαινετο εις αυτον ορθον.

mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, és felebarátjának feleségét megfertéztette;
και οστις δεν καμνει παντα ταυτα, αλλα και επι των ορεων τρωγει και την γυναικα του πλησιον αυτου μιαινει,

És ti fel vagytok fuvalkodva, és nem keseredtetek meg inkább, hogy kivettetnék közületek, a ki ezt a dolgot cselekedte.
Και σεις εισθε πεφυσιωμενοι, και δεν επενθησατε μαλλον, δια να εκβληθη εκ μεσου υμων ο πραξας το εργον τουτο.

ebben az idõben nem volt király izráelben; azért mindenki azt cselekedte, a mi jónak látszott az õ szemei elõtt.
Κατ' εκεινας τας ημερας δεν ητο βασιλευς εν τω Ισραηλ εκαστος επραττε το αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου.

Õ a te dícséreted, és a te istened, a ki azokat a nagy és rettenetes dolgokat cselekedte veled, a melyeket láttak a te szemeid.
Αυτος ειναι καυχημα σου, και αυτος ειναι Θεος σου, οστις εκαμε δια σε τα μεγαλα ταυτα και τρομερα, τα οποια ειδον οι οφθαλμοι σου.

Ámde meg akartok engem ölni, olyan embert, a ki az igazságot beszéltem néktek, a melyet az istentõl hallottam. Ábrahám ezt nem cselekedte.
Τωρα δε ζητειτε να με θανατωσητε, ανθρωπον οστις σας ελαλησα την αληθειαν, την οποιαν ηκουσα παρα του Θεου τουτο ο Αβρααμ δεν εκαμε.

atyja, mert nyomorgatást követett el, ragadományt ragadozott atyjafiától, és a mi nem jó, azt cselekedte népe között: ímé meghal a maga vétkéért.
Ο πατηρ αυτου, επειδη σκληρως κατεδυναστευσεν, ηρπασε βιαιως τον αδελφον αυτου και επραξε μεταξυ του λαου αυτου ο, τι δεν ειναι καλον, ιδου, ουτος θελει αποθανει εν τη ανομια αυτου.

mivelhogy manasse, júda királya ezeket az útálatosságokat cselekedte, gonoszabb dolgokat cselekedvén mindazoknál, a melyeket az õ elõtte való emoreusok cselekedtek vala, és júdát is vétekbe ejtette az õ bálványai által:
Επειδη Μανασσης ο βασιλευς του Ιουδα επραξε τα βδελυγματα ταυτα, πονηροτερα υπερ παντα οσα επραξαν οι Αμορραιοι οι προ αυτου, και εκαμεν ετι τον Ιουδαν να αμαρτηση δια των ειδωλων αυτου,

uzsorára adott és kamatot vett: és az ilyen éljen? nem él! mindezeket az útálatosságokat cselekedte, halállal haljon meg, az õ vére legyen õ rajta!
διδει επι τοκω και λαμβανει προσθηκην, ουτος θελει ζησει; δεν θελει ζησει παντα ταυτα τα βδελυγματα επραξεν εξαπαντος θελει θανατωθη το αιμα αυτου θελει εισθαι επ' αυτον.

„felismertük, hogy egy jelentős misszió kiküldése alapvető fontosságú – és úgy is cselekedtünk, ahogyan ígértük.
Τ cm ( Β m i γεί d αι m d i m δι ε θ o c ύ m k d ή b ιξ i m k d i o m a b c k a ά θεια m ε λ έ γ χ c z Σ f c a u m d i m α a c k d c λ ή m – m eupol m Αφ γα o ι k d ά o m – m εί o αι m o α m k z x β άλ ει d ω o m o α b f ω d ι f n o m k d cm Αφ γα o ι k d ά o .