Je was op zoek naar: következtetni (Hongaars - Grieks)

események megnövekedett, dózisfüggő kockázatára engedtek következtetni,
- των στοιχείων για τη βαλδεκοξίµπη και την παρεκοξίµπη που παρουσιάστηκαν στο

a korábbi és külföldi tapasztalatok erre engednek következtetni.
Προηγούενε εpiειρίε, καθώ και οι εpiειρίε άλλων χωρών το αpiοδεικνύουν.

mindazonáltal, a hosszú távú hatásosságra nem lehet következtetni.
Εντούτοις, δεν ήταν δυνατόν να διεξαχθεί συµπέρασµα σχετικά µε τη µακροχρόνια αποτελεσµατικότητα της φλουοξετίνης.

ezek az eredmények alacsony humán relevanciára engednek következtetni.
Αυτά τα ευρήµατα θεωρούνται µικρής σηµασίας για τον άνθρωπο.

ez arra enged következtetni, hogy a díjrendelkezések tartalmi módosításáról van szó.
Τούτο υποδηλώνει την τροποποίηση του περιεχομένου των όρων που διέπουν τις τιμές.

végeredményben a rendelkezésre álló adatok a dömping folytatódásának valószínűségére engedtek következtetni.
Εν κατακλείδι, από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι ήταν πιθανό να συνεχισΘεί η πρακτική ντάμπινγκ.

ez arra enged következtetni, hogy a tanács elégedett a jelenlegi rendszer működésével.
Αυτό ση%αίνει ότι το Σ υ % β ού λ ιο είναι ι καν ο p i οι η % έ νο α p i ό τη λειτουργία του piαρόντο- συστή%ατο-.

ez pedig a harmadik országokból származó behozatal jövőbeni relatív csökkenésére enged következtetni.
Αυτό με τη σειρά του θα σηματοδοτούσε μια σχετική μείωση αυτών των εισαγωγών στο μέλλον.

a kormányok reakciói arra engednek következtetni, hogy nem érzéketlenek az európai parlament kritikájára.
Οι αντιδράσει$ των εpiλεκοένων κυβερνήσει$ αρτυρούν ότι δεν piαραένουν αpiαθεί$ στην κριτική του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.

ebből arra lehet következtetni, hogy a grawe ajánlata nem maradt el a bb piaci értékétől.
Ως εκ τούτου συνάγεται το συμπέρασμα ότι η προσφορά της grawe δεν ήταν κατώτερη από την αγοραία αξία της ΒΒ.

a fentiek alapján arra lehet következtetni, hogy az exportőrök által felajánlott kötelezettségvállalás nem fogadható el.
Με βάση τα προαναφερθέντα, αποφασίστηκε ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων εκ μέρους των εξαγωγέων δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.

a 7. táblázatból és az első ábrából arra lehet következtetni, hogy a ster jelentős mértékű árengedményt adott.
Από τον Πίνακας 7 και το Διάγραμμα 1 μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ster προσφέρει σημαντικές εκπτώσεις.

a műholdas és a kábelüzemeltetők részéről beérkezett panaszok ennek alapján arra engednek következtetni, hogy a platformok behelyettesíthetőnek tekinthetők.
Επιπλέον, από τις καταγγελίες που υπέβαλαν οι καλωδιακοί και δορυφορικοί φορείς μπορεί να συναχθεί ότι τα δίκτυα μπορούν να αλληλοαντικατασταθούν.

az apc vizsgálatból származó, celekoxibra vonatkozó adatok súlyos cardiovascularis események megnövekedett, dózisfüggő kockázatára engedtek következtetni,
των στοιχείων σχετικά µε τη σελεκοξίµπη που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της µελέτης apc, από τα οποία προέκυψε ότι υπάρχει αυξηµένος δοσοεξαρτώµενος κίνδυνος σοβαρών καρδιαγγειακών επεισοδίων

az elektronikus aláírás jogkövetkezményeit illetően nincs még figyelemre méltó jogeset, amely következtetni engedne az elektronikus aláírás gyakorlati elismertségére.
3.1. Γενικές παρατηρήσεις για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας και της ανάπτυξης της αγοράς

ebben a helyzetben minden hivatalos mutató arra enged következtetni, hogy a munkahelyek számának és minőségének növelése négy kulcsfontosságú követelményen alapszik:
1. Αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων,2. Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας,

e megfontolások, a combus-ügyben tett megállapításokkal kapcsolatban megvizsálva, arra engednek következtetni, hogy az intézkedést támogatásnak lehet tekinteni.
Το προεκτεθέν σκεπτικό, εξεταζόμενο σε συνδυασμό με τη συναφή νομολογία επί της υπόθεσης combus, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το υπό κρίση μέτρο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ενίσχυση.

a klinikai vizsgálat magas patogenitású madárinfluenza gyanújára enged következtetni a neuraminidáz (n) típus és a patogenitási index folyamatban lévő meghatározásáig.
Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (n) και ο δείκτης παθογονικότητας, η κλινική εικόνα εμβάλλει την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.

wiedemann És funk orvosi szakvélemény benyújtását rendelik el (11. §, (2) bekezdés, harmadik mondat), ha bizonyos tények alapján a következőkre lehet következtetni:
wiedemann και funk προσκόμιση ιατρικής γνωματεύσεως (άρθρο 11, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο), αν από ορισμένα περιστατικά συνάγεται το συμπέρασμα