Je was op zoek naar: adatok e ft ban (Hongaars - Italiaans)

katalogizálsra szolgáló adatok e kiadvány végén találhatók.
una scheda bibliografica figura alla fine del volume.

kapcsolattartási adatok e r beállítása: ú tm utat en d sz
potete modificare e aggiungere informazioni sui vari recapiti inseriti concernenti la vostra autorità.

a hicp adatok e két országot csak 2008-tól veszik figyelembe .
le quote di cipro e malta nel pil dell' area sono pari a circa 0,2 e 0,1 per cento rispettivamente .

az eu-minősített adatok birtokosai felelősek az adatok e határozat szerinti védelméért.
il detentore di qualsiasi icue è responsabile della loro protezione conformemente alla presente decisione.

g) a felek által összegyűjtött tudományos kutatási adatok e megállapodás szerinti teljes és rendszeres cseréjét; és
g) lo scambio completo e tempestivo dei dati di ricerca scientifica raccolti dalle parti in virtù del presente accordo; e

a kvantitatív adatok e rendelet által előírt továbbításának technikai formátumát szintén a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz összeállított kézikönyv határozza meg.
il formato tecnico per la trasmissione dei dati quantitativi richiesto dal regolamento sarà indicato anche nel manuale per le statistiche strutturali sulle imprese.

a főtitkárság és a tagállamok illetékes biztonsági hatóságai utasításokat bocsátanak ki az eu-minősített adatok e határozattal összhangban történő szállítására vonatkozóan.
le autorità di sicurezza competenti dell’sgc e degli stati membri impartiscono istruzioni sul trasporto delle icue conformemente alla presente decisione.

2000 és 2002 között több uniós ország is a túladagolásos halálozások számának valamelyes csökkenéséről számolt be; az újabb adatok e tendencia folyatódása mellett tanúskodnak.
nel corso degli anni ottanta e nei primi anni novanta è stato osservato un marcato aumento del numero dei decessi dovuti a overdose negli stati membri dell’eu-15, probabilmente dovuto alla rapida espansione dell’uso di eroina per via parenterale in molti paesi.

az előírt statisztikai adatokat e rendelet ii. melléklete tartalmazza.
le informazioni statistiche richieste sono specificate nell'allegato ii del presente regolamento.

mivel a végrehajtási rendeletek lényeges szerepet játszanak majd a személyes adatok e tekintetben való védelmében, az európai adatvédelmi biztos külön üdvözölte azon kötelezettség beemelését, miszerint az ilyen végrehajtási jogszabályok kidolgozása során tőle tanácsot kell kérni.
inoltre, tenuto conto dell’adeguatezza dei trasferimenti internazionali di dati personali, il gepd ha insistito sulla necessità di prevedere specifiche garanzie nel contesto dei trasferimenti di dati personali dalla base di dati centrale e al momento di ricevere dati personali da paesi terzi e da organizzazioni internazionali.

az egyes tagállamok megküldik az igazgató hatóság számára azoknak az illetékes hatóságoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak a sis ii-ben található adatok e határozat szerinti közvetlen lekérdezésére, valamint a jegyzék valamennyi módosítását.
ciascuno stato membro invia all’organo di gestione un elenco delle proprie autorità competenti autorizzate a consultare direttamente i dati inseriti nel sis ii a norma della presente decisione e delle eventuali modifiche apportate all’elenco.

a benne foglalt adatokat e rendelet céljain kívül más célra nem lehet felhasználni és harmadik személlyel nem lehet közölni.
le indicazioni che vi sono contenute non possono essere utilizzate per uno scopo diverso da quello previsto dal presente regolamento , ne essere comunicate a terzi .

a bizalmas adatokhoz e rendelet szerint való hozzáférés, és különösen a közösségi létesítmények igénybe vételének költségeit a kérelmezõ viseli.
ai fini del presente regolamento i costi relativi all'accesso ai dati riservati e, in particolare, l'uso delle strutture della commissione, sono a carico dei richiedenti.

a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően a nkb-k az adatok e rendelet követelményei között nem szereplő további bontását is kérhetik, beleértve a szektor, a devizanem vagy a lejárat szerinti részletezést.
in conformità dell'articolo 4, paragrafo 4, le bcn possono richiedere dati su ulteriori disaggregazioni non previste dal presente regolamento, incluse le disaggregazioni per settore della controparte, valuta o scadenza.

a) az adatfeldolgozó központjaikon keresztül megosztják az általuk szükségesnek tartott adatokat. e célból egy műszaki kommunikációs rendszert állítanak fel.
a) si trasmettono reciprocamente, attraverso i loro centri di elaborazione dati, tutte le informazioni di cui ritengono di aver bisogno.

az európa tanács miniszteri bizottságának személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i r (87) 15. ajánlásában foglalt elveket figyelembe kell venni a személyes adatok e határozat alkalmazásában történő rendőrségi feldolgozása során.
quando le autorità di polizia elaborano dati personali in applicazione della presente decisione occorrerebbe tener conto dei principi contenuti nella raccomandazione r (87) 15, del 17 settembre 1987, del comitato dei ministri del consiglio d’europa tendente a regolare l’uso dei dati di natura personale nel settore della polizia.