Je was op zoek naar: boldogságtól (Hongaars - Italiaans)

arca ragyog a boldogságtól.
il viso è raggiante di gioia.

szíve csak úgy dagad a boldogságtól.
il suo cuore esplode di felicità.

szinte elhomályosúltak a szemei a boldogságtól.
la mente gli si annebbiò di gioia.

adèle egész nap magánkívül volt a boldogságtól, mikor megtudta, hogy este bemutatják a hölgyeknek.
vedevo giungere con timore il momento in cui avrei dovuto andare in sala.

de te, szinte sugárzol a boldogságtól és az egészségtől! - mondotta dolli irigyen.
— come splendi di felicità e di salute! — disse dolly quasi con invidia.

És grisa megint a karja alá dugta a fejét s fejével a ruhájához dőlve szinte súgárzott a büszkeségtől és a boldogságtól.
e di nuovo griša ficcò la testa sotto il braccio di lei e poggiò la testina sull’abito, splendendo di gioia e trionfo.

kocsin ment jergusovó felé, - szólott levin, érezvén, hogy milyen nagyokat nyel a boldogságtól, mely egész lelkét elárasztotta.
— andavate a ergušovo — diceva levin, sentendo di soffocar per la gioia che gli invadeva l’anima.

boldogság
allegria