Je was op zoek naar: egyesítésével, egyesítésével (Hongaars - Italiaans)

a formázással, hegesztéssel, valamint az acélnak más anyagokkal való egyesítésével kapcsolatos technológiák;
tecnologie concernenti la lavorazione, la saldatura e la giunzione di acciaio e altri materiali;

a tagállamok független szuverén nemzetek maradnak, de szuve­renitásuk egyesítésével növelik erejüket és befolyásukat.
gli statimembri conservano la propria natura di nazioni sovrane indipendenti, ma uniscono le lorosovranità per guadagnare una forza e un’influenza collettiva molto maggiori.

a sheffieldi egyetem 1897-ben jött létre egy orvosi és két műszaki főiskola egyesítésével.
data della carta universitaria erasmus anno accademico 2003/2004

ezeknek a társadalmi kihívásoknak az erőforrások egyesítésével, a kritikus tömeg elérésével, valamint koherens és kiegészítő kutatásokkal kell megfelelni.
il nuovo approccio sarà attuato come progetto pilota a partire dall’invito a presentare proposte ‘call for proposals 2010’.

az imi közös vállalkozás célkitűzéseit kutatási tevékenységek támogatását célzó köz- és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével kell elérni.
l’obiettivo dell’impresa comune imi dovrebbe essere conseguito grazie al sostegno delle attività di ricerca raggruppando le risorse provenienti dal settore pubblico e da quello privato.

a csigolyacsuszamlás kezelése sebészeti úton, a csuszamlás helye feletti és alatti csigolyák egyesítésével (csigolyafúzió) történhet.
la spondilolistesi può essere trattata chirurgicamente per fondere (congiungere) la vertebra soprastante e quella sottostante il punto di slittamento.

az artemis közös vállalkozás célkitűzéseit kutatási és fejlesztési tevékenységek támogatását célzó köz- és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével kell elérni, projektek formájában.
gli obiettivi dell’impresa comune artemis dovrebbero essere perseguiti raggruppando le risorse provenienti dal settore pubblico e da quello privato per fornire un sostegno alle attività di r&s sotto forma di progetti.

az eniac közös vállalkozás célkitűzéseit k+f tevékenységek támogatását célzó köz- és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével kell elérni, projektek formájában.
gli obiettivi dell’impresa comune eniac dovrebbero essere perseguiti raggruppando le risorse provenienti dal settore pubblico e da quello privato per fornire un sostegno alle attività di r&s sotto forma di progetti.

az Ügynökség az (1) bekezdésben említett tájékoztatást az alábbi rendszerek, szenzorok és platformok felhasználásával nyerhető adatok egyesítésével és elemzésével végzi:
l'agenzia fornisce le informazioni di cui al paragrafo 1 combinando e analizzando dati che possono essere raccolti dai sistemi, dai sensori e dalle piattaforme seguenti:

olyan országok esetében, amelyek kontingense az a) és b) pont szerinti kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban meghatározott igazolás.
se i contingenti di un paese rientrano nei casi indicati alle lettere a) e b) e sono raggruppati, la prova è quella indicata alla lettera a).

a számok (nettó számok) az összes ügy számát jelölik, gyelembe véve az összefüggés miatti egyesítéseket is (egyesített ügyek = egy ügy).
(1) le cifre menzionate (cifre nette) indicano il numero totale di cause tenuto conto delle riunioni per connessione (una serie di cause riunite = una causa).