Je was op zoek naar: elbeszélését (Hongaars - Italiaans)

hallgatta az orvos elbeszélését és meg is értette.
ascoltava il racconto del dottore e lo seguiva.

hirteleniben megfigyelve mindezt, újra kezdtem sir launcelot elbeszélését, amely így ment tovább:
notai tutto ciò rapidamente, e ripresi il racconto di sir lancillotto, che continuava così:

mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,
poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi

levin ott ült és hallgatta az orvosnak egy szédelgő delejezőről szóló elbeszélését, miközben rábámult szivarkájának a hamujára.
levin sedeva, ascoltando i racconti del dottore su di un ciarlatano ipnotizzatore e guardava la cenere della sua sigaretta.

most pedig, hogy visszaemlékeztem csendes életem melankolikus vonatkozásaira, folytatom számkivetettségem történetének elbeszélését, mely számításaim szerint szeptember 30-án kezdődött.
ed ora accingendomi alla malinconica relazione di una scena di vita taciturna, di una tal vita che forse non se ne udì mai una simile dacchè il mondo e mondo, io la ripiglierò dal suo principio, continuandola nel suo ordine di tempo.

de nehogy elvegye a kedvét attól, hogy elmondjon mindent, megfékezte fürkésző figyelmét, és helyeslő mosolylyal hallgatta arról szóló elbeszélését, hogy' töltötte az estét.
ma, per non impedirgli di raccontare tutto, ella nascose la propria osservazione e ascoltò con un sorriso d’approvazione il racconto di com’egli aveva passato la serata.

de még nem mondta meg, hogy mire gondolt, mikor én jöttem, - szólott vronszkij, félbeszakítván az elbeszélését, - kérem, mondja meg hát.
— ma voi non avete detto a cosa pensavate quando sono entrato — egli disse, interrompendo il racconto — vi prego, ditemelo!

És mikor hallotta gedeon az álomnak elbeszélését és annak magyarázatát, meghajtá magát, és visszatére az izráel táborába, és monda: keljetek fel, mert kezetekbe adta az Úr a midián táborát.
quando gedeone ebbe udito il racconto del sogno e la sua interpretazione, si prostrò; poi tornò al campo di israele e disse: «alzatevi, perché il signore ha messo nelle vostre mani l'accampamento di madian»

elbeszélés
racconto