Je was op zoek naar: felszólítják (Hongaars - Italiaans)

a gyártót felszólítják, hogy a követelményeknek megfelelően módosítsa termékeit
il costruttore deve adeguare i prodotti alle pertinenti prescrizioni

a behajtás közigazgatási eljárása során a tartozás megállapítása után az első lépésben felszólítják a kedvezményezettet a tévesen kapott összeg meg zetésére.
dopo aver determinato un debito durante una procedura amministrativa di recupero, la prima tappa consiste in generale nel chiedere al bene ciario di pagare l’importo indebitamente ricevuto.

az adóhatóságok ezzel párhuzamosan felszólítják az érdekelt nem kereskedelmi célú jogalanyokat az általuk benyújtott bevallások javítására, és behajtják az adókülönbözetet.
parallelamente, le autorità fiscali dispongono la rettifica delle dichiarazioni dell'ente non commerciale interessato e procedono al recupero a tassazione della relativa differenza.

az új trösztellenes rendszer keretében a tagállami bíróságokat is egyre inkább felszólítják arra, hogy alkalmazzák a szerződés versenyellenes megállapodásokra és gyakorlatokra vonatkozó szabályait.
nel quadro del nuovo regime antitrust, i tribunali degli stati membri sono chiamati sempre più frequentemente ad applicare le norme del trattato agli accordi e alle pratiche anticoncorrenziali.

az ellátások folyósítása alatt köteles megjelenni a minimális ellátások ügyében illetékes szerv (jobcenter, munkaközösség vagy elismert közösségi szolgálat) előtt, ha erre felszólítják.
alla morte di un genitore assicurato, ai figli è concessa la pensione di orfano di norma fino ai 18 anni, o fino ai 27 se il figlio orfano frequenta un corso di formazione professionale o di istruzione, se sta portando a termine un anno di lavoro sociale o ecologico volontario o se una disabilità da cui è affetto gli impedisce di mantenersi.

ezen intézkedések keretében az importálót felszólítják arra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által szükségesnek tartott minden vizsgálatnak vesse alá magát, valamint, hogy olyan egyedi nyilvántartást vezessen, amelynek segítségével a hatóságok elvégezhetik az ilyen vizsgálatokat.
in particolare, dev'essere fatto obbligo agli importatori di sottoporsi a qualsiasi controllo giudicato necessario e di tenere una contabilità specifica che consenta alle autorità competenti di provvedere ai controlli da esse ritenuti necessari.

ha egy tagállam illetékes hatóságai megállapítják, hogy egy, a területén szolgáltatást nyújtó vállalkozás nem felel meg az adott államban hatályban lévő, rá vonatkozó jogszabályoknak, a hatóságok felszólítják az érintett vállalkozást, hogy a jogellenes helyzetet szüntesse meg.
se le autorità competenti di uno stato membro constatano che un'impresa che agisce in regime di prestazione di servizi nel territorio di detto stato non rispetta le norme di diritto dello stesso stato che le sono applicabili, esse invitano l'impresa interessata a porre fine a tale situazione irregolare.

a kormányzótanács ezért felszólítja a kormányokat, hogy a kellő időben olyan ambiciózus fiskális kilépési és konszolidációs stratégiát kommunikáljanak és valósítsanak meg, amely reális növekedési feltevéseken alapul, és amelynek középpontjában a kiadási oldali reformok állnak.
il consiglio direttivo esorta quindi i governi a rendere note e attuare tempestivamente strategie di uscita dalle misure di stimolo e strategie di riequilibrio dei conti che siano ambiziose, fondate su ipotesi di crescita realistiche e incentrate soprattutto sulla riforma della spesa.