Je was op zoek naar: hatékonyságú (Hongaars - Italiaans)

a nagy hatékonyságú generátor hatékonysága
efficienza dell’alternatore ad alta efficienza.

a járművekbe beépítendő nagy hatékonyságú generátor
l’alternatore ad alta efficienza applicato ai veicoli

ezenkívül a videojelek elsősorban nagy hatékonyságú kódolással kerülnek átvitelre.
inoltre i segnali video saranno trasmessi soprattutto grazie ad una codifica ad alta efficienza.

a convenia valamennyi vizsgálatban a másik antibiotikummal megegyező hatékonyságú volt.
in tutti gli studi convenia è risultato efficace nella cura dell’ infezione tanto quanto l’ antibiotico usato per il confronto.

a torisel- kezelés során a vakcináció alacsonyabb hatékonyságú lehet.
durante il trattamento con torisel la vaccinazione può risultare meno efficace.

a minimális importárak kivetése ilyen körülmények között rendkívül alacsony hatékonyságú intézkedés lenne.
la fissazione di un prezzo minimo all’importazione rappresenterebbe nella fattispecie una misura estremamente inefficiente.

a nagy hatékonyságú generátorral mechanikaienergia-megtakarítást lehet elérni, amelyet két lépésben kell kiszámítani.
l’alternatore ad alta efficienza comporta un risparmio di energia meccanica calcolabile in due fasi.

egyre több cég alkalmazza sikerrel a sokszínűség vállalati politikáját, amellyel nagyobb hatékonyságú munkahelyeket kívánnak teremteni.
il termine per l’entrata in vigore delle norme sull’uguaglianza razziale era il 19 luglio 2003.

a keményítő és bomlástermékei, köztük a szőlőcukor enzimatikus meghatározása élelmiszerekben nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiával (hplc)
determinazione enzimatica dell'amido e dei suoi prodotti di degradazione, compreso il glucosio, nei prodotti alimentari mediante cromatografia in fase liquida ad alte prestazioni (hplc)

végeredményben azonban a teljes gazdaság és a pénzügyi szolgáltatások összes felhasználója viseli a nem megfelelő hatékonyságú és nem versenyképes fizetési rendszer költségeit .
in ultima analisi , tuttavia , sono l' economia nel suo complesso e tutti gli utenti dei servizi finanziari che sostengono il costo di un sistema di pagamenti inefficiente e non competitivo .

az európai bizottság meggyőzte a mobiltelefon-gyártókat, hogy mondjanak le a különböző telefon különböző töltőpazarló és rossz hatékonyságú rendszeréről.
la commissione europea è riuscita a convincere i produttori di telefoni cellulari ad abbandonare l’ine‰ciente sistema di caricabatterie diversi per diversi tipi di telefoni, che ha peraltro lo svantaggio di produrre riuti inutili.

a szorafenib keringésben lévő fő metabolitja a piridin- n- oxid, amely in vitro körülmények között a szorafenibnek megfelelő hatékonyságú.
il principale metabolita del sorafenib circolante nel plasma, la piridina n-ossido, mostra una potenza in vitro simile a quella del sorafenib.

a pozitív eredmény biztosítása érdekében olyan oltásokat részesítenek előnyben, amelyek emberi használatra már elfogadott, a preklinikai modellekben bizonyított hatékonyságú egyedi ellenanyagok kombinációiból állnak.
spesso queste persone vengono discriminate, sia in base a paure irrazionali di contrarre l’infezione, sia perché l’infezione viene erroneamente considerata una conseguenza di comportamenti promiscui, omosessualità o uso di droghe.

indikációtól függően meg kell fontolni a ceftriaxon terápia megszakításának lehetőségét és el kell indítani a szükséges kezelést. például klinikailag bizonyított hatékonyságú specifikus antibiotikumok/ kemoterapeutikumokkal.
a seconda dell’indicazione si deve prendere in considerazione l’interruzione della terapia con ceftriaxone e si dovranno avviare idonee misure di trattamento, ad esempio l’assunzione di antibiotici/chemioterapici specifici di provata efficacia clinica.

(2) az analitikai módszerek tekintetében olyan követelmények megállapítása szükséges, amelyek révén biztosítható, hogy a laboratóriumok összehasonlítható hatékonyságú analitikai módszereket alkalmaznak.
(2) È necessario fissare i criteri generali ai quali si devono conformare i metodi di analisi, affinché i laboratori incaricati dei controlli operino in condizioni comparabili.

amennyiben a vizsgálatból kiderül, hogy az importált termékek nem egyenértékű termelési előírások szerint és/vagy azonos hatékonyságú ellenőrzés mellett készültek, a bizottság felkéri az engedélyt kibocsátó tagállamot az engedély visszavonására.
qualora risulti da tale esame che i prodotti importati non sono ottenuti secondo norme di produzione equivalenti e/o modalità di ispezione di efficacia equivalente, la commissione invita lo stato membro che ha concesso l'autorizzazione a ritirarla.

a bizottság a 443/2009/ek rendelet 12. cikke értelmében vett innovatív technológiaként jóváhagyja a legalább 77 százalékos hatékonyságú, m1 kategóriájú járművekbe szánt valeo efficient generation generátort.
l’alternatore ad efficienza di generazione «valeo efficient generation alternator», destinato all’utilizzo nei veicoli di categoria m1, provvisto di un’efficienza minima del 77 per cento, è approvato come tecnologia innovativa ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (ce) n. 443/2009.

a szemcseorientált elektromos lemezeket melegen hengerelt, különböző vastagságú szilícium-elektromos acéltekercsekből állítják elő, amelyek szemcseszerkezete egységesen orientált, hogy magas hatékonyságú mágneses vezetőképességet tegyen lehetővé.
le lamiere al silicio a grani orientati sono prodotte da rotoli (coils) laminati a caldo di acciaio al silicio di diversi spessori, in cui i grani sono orientati in modo uniforme per migliorare la conduttività magnetica.

a cetrotide 0, 25 mg- os injekciót a klinikai vizsgálatok során humán menopauzális gonadotropinnal (hmg) együtt alkalmazták, bár a rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű tapasztalat alapján a rekombináns fsh hasonló hatékonyságú.
negli studi clinici cetrotide 0,25 mg è stato impiegato con gonadotropina umana della menopausa (hmg), tuttavia una limitata esperienza con ormone follicolo stimolante ricombinante (fsh) ha suggerito una efficacia simile.